悲春

青青柳色万家春,独掩荆扉对苦辛。
山月有时来照户,蕃歌无夜不伤人。
荒村寂寂鸡鸣早,穷巷喧喧犬吠频。
何事羁愁偏易感,非关春物解悲人。

译文

收起展开
柳树泛出青翠色泽,家家户户都沉浸在春日暖意之中,我却独自关上柴门,面对着满目的辛酸苦楚。
山间的明月时不时会来照进我的屋门,异邦的歌谣没有一夜不让我这个流落之人黯然神伤。
荒凉的村落一片寂静,晨鸡早早便开始啼鸣,偏僻的陋巷里喧闹纷乱,狗吠声接连不断频频响起。
为什么我这羁留异邦的愁绪偏偏这么容易被触动,其实并不是春景本身就会让人无端生出悲意。

注释

收起展开
  • 荆扉柴门,代指贫寒简陋的居所。
  • 蕃歌吐蕃当地的歌谣,这里代指异邦的音声。
  • 穷巷偏僻冷僻的小巷。
  • 羁愁羁留异乡、身陷虏地的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首诗一反传统悲春诗伤春惜花的俗套,以明媚烂漫的万家春景作为反衬,开篇就将众人皆享春乐和自身独守苦辛的处境形成强烈反差,奠定了全诗沉郁悲怆的基调。

中间两联从视听两个维度铺陈边地异邦的生活场景,山月照户是清冷的视觉意象,蕃歌夜作、鸡鸣犬吠是嘈杂凄清的听觉意象,层层渲染出诗人独居荒村、彻夜难眠的孤寂状态。

尾联宕开一笔,点明“悲春”的核心动因:诗人的悲愁并非来自春日景物本身,而是源于自己身陷异邦、归期无望的故国之思,将全诗的情感格局从个人的身世之悲提升到了深沉的家国之痛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗人殷济身陷吐蕃时期的作品。

安史之乱后唐朝边防空虚,吐蕃趁机逐步侵占河西、陇右十余州,大量唐朝官吏百姓被掳掠滞留虏地,殷济便是其中之一,他被迫在吐蕃生活多年,始终心怀故国,春日见到边地春景与中原相似却身处异邦,便写下这首诗作抒发胸中的羁旅之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: