梦归还 一

春来相思每随风,万里关山想自通。
梦里宛然归旧国,觉来还在虏营中。

译文

收起展开
春日里我的思乡之情每每随风飘荡,哪怕远隔万里关山,思绪也总能抵达故乡。
睡梦中我仿佛真切地回到了旧日的家国,可醒来之后才发现自己依旧被困在敌营之中。

注释

收起展开
  • 关山关隘和山川,这里指通往中原故乡的重重山水阻隔。
  • 宛然仿佛、真切呈现的样子。
  • 旧国这里指诗人的故乡,也代指属于大唐的中原故土。
  • 虏营古代对敌方营地的称呼,这里指吐蕃囚禁诗人的居所。

赏析

收起展开
这首诗以虚实对照的手法写羁旅思乡之痛,前两句先写醒时的状态,将无形的相思化为可随风飘荡的具象,哪怕关山万里也挡不住思绪飞驰,不着痕迹就铺垫出浓烈到冲破空间阻隔的思乡情绪。

后两句以梦境的虚和现实的实形成强烈反差,梦中归乡的片刻喜悦和醒后仍陷虏营的绝望形成巨大张力,全诗没有刻意渲染悲苦,却将身陷绝境的思乡之痛写得沉挚真切,极具跨越时空的感染力。

创作背景

收起展开
殷济是唐代中期官员,唐德宗贞元年间任职于汾阳王府,后在吐蕃入侵时被俘,被迫留居吐蕃统治区域长达十余年。

这首诗正是他被拘于虏营期间所作,长期的囚居生活让他对故土的思念日益深重,现实中根本没有归乡的可能,只能在短暂的梦境里暂得归乡的慰藉,醒后反而更添落差带来的痛苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: