梦归还 二

春来有幸却承恩,花里含啼入殿门。
残妆不用添红粉,且待君王见泪痕。

译文

收起展开
春日来临有幸重新蒙受君王的恩宠,我在花影之中含着泪水走进宫殿的大门。
残旧的妆容不必再额外涂抹胭脂铅粉修饰,暂且留着泪痕等君王亲眼见到我思念的痕迹。

注释

收起展开
  • 承恩蒙受帝王的恩泽。
  • 含啼含泪,啼代指泪水。
  • 残妆残旧的妆容,指女子未重新修饰、还带着之前泪痕痕迹的妆容。
  • 红粉古代女子化妆用的胭脂铅粉,这里代指面部妆饰。

赏析

收起展开
这首小诗以极其细腻的心理刻画见长,没有堆砌宫怨诗常见的陈套意象,而是抓取了一个极具私人化的细节:即将面见君王的宫女非但没有忙着补妆,反而特意保留脸上的泪痕。

全诗没有直白诉说自己的委屈与思念,却通过“不添红粉待见泪痕”的反常举动,将失宠女子积压已久的幽怨、期盼君王能体察自己真心的复杂心态描摹得入木三分,语浅而情深,在同类宫怨诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
殷济是唐代中晚期活动于敦煌地区的文人,生平传世记载极少,其诗作多保存在敦煌出土文书之中。

这首诗出自敦煌藏经洞所出的伯3812号写卷,属于典型的唐代宫怨题材作品,是诗人模拟失宠宫女的口吻创作的代言体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: