秦闺怨 一

幽闺情自苦,何事更逢春?
萱草侵堦绿,垂杨暗户新。
镜中丝发乱,窗外鸟声频。
对此芳菲景,长宵转忆君。

译文

收起展开
深居幽闺的女子本就满怀愁苦,为何偏偏又遇上撩人的春日?
忘忧草漫上台阶染成鲜绿,低垂的杨柳荫蔽门户焕新。
揽镜自照只见鬓边发丝散乱,窗外的春鸟啼声接连不断。
面对着这般繁花盛放的春景,漫漫长夜里反倒愈发思念远人。

注释

收起展开
  • 幽闺幽深的内室,此处指代身居深院的思妇。
  • 萱草又名忘忧草,古代传说中认为萱草可以令人忘却忧愁,常被用来寄托思亲之意。
  • 侵阶蔓延生长到台阶之上。
  • 丝发发丝,头发。
  • 芳菲景春日花草繁茂、生机盎然的景致。
  • 长宵漫长的夜晚。

赏析

收起展开
这首诗是中唐闺怨诗中颇具代表性的作品,全程以思妇的第一视角铺陈心绪,开篇便跳出了常规春日感愁的俗套,先点明幽居之人本就愁苦,春日到来非但没有消解愁绪,反倒平白添了新的怅惘,一下子就把思妇积压已久的愁绪写得格外厚重。

全诗核心运用了以乐景衬哀情的艺术手法,萱草绿、垂杨新、鸟声频的明丽春景,和镜中乱发、心绪不宁的思妇状态形成强烈反差,本该消解忧愁的忘忧草,本该悦人耳目的春鸟啼鸣,全都成了搅动愁思的触媒,最后自然引出长宵忆远的核心主旨。中间两联对仗严整,意象安排错落有致,语言质朴无华却情致深婉,把边地思妇的绵长思念刻画得细腻动人。

创作背景

收起展开
本诗作者殷济是中唐时期诗人,生平散见于《全唐诗》记载,曾长期供职于西北边地的朔方幕府。

中唐时期边地战事频仍,大量征人久戍秦地边塞不得还乡,家中留守的思妇成为当时社会普遍的情感书写对象,这首闺怨诗正是依托这一现实背景创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: