忆北府弟妹(二首)·其一

骨肉东西各一方,弟兄南北断肝肠。
离情只向天边碎,壮志还随行处伤。
不料此心分两国,谁知翻属二君王。
艰难少有安中土,经乱多从胡虏乡。
独羡春秋连影雁,每思羽翼并成行。
题诗泣尽东流水,欲话无人问短长。

译文

收起展开
至亲骨肉如今分隔在天各一方,兄弟姊妹南北离散令人肝肠寸断。
离别的愁绪仿佛在天边就已碎裂,平生的壮志也随着漂泊处处受伤。
万万没料到此生身心分属两个国度,谁能想到我竟先后归属于两位君王。
乱世之中很少能有安居中原的机会,历经战乱大半时间都流落在异族的土地上。
我唯独羡慕春秋时节形影相随的大雁,每每想起从前弟妹们像羽翼一样结伴同行的时光。
题写这首诗的时候眼泪都随着东流的江水淌尽,想要倾诉心事却找不到亲人问一问近况短长。

注释

收起展开
  • 北府此处指作者弟妹所居的北方边地军府,是唐代边地的军政驻地。
  • 翻属反而归属,「翻」通「反」。
  • 中土指中原唐朝直接统治的区域。
  • 胡虏乡此处指吐蕃占据的河陇沦陷地区,是作者自指流落的异乡。
  • 连影雁指飞行时形影相随的大雁,古人常以雁行比喻兄弟姊妹。
  • 羽翼本指禽鸟的翅膀,此处用来比喻同胞弟妹。

赏析

收起展开
这首诗没有普通怀人诗的闲淡愁绪,而是将个人的骨肉离别之痛嵌入整个时代家国破碎的大背景下,情感的厚重感远超一般同类作品。

全诗开篇直陈骨肉分离的惨状,随后逐层推进,从离情破碎写到壮志消磨,再点出身陷两国、隶属二主的奇厄遭际,将乱离时代个体身不由己的悲苦写得淋漓尽致。后半段以结伴的归雁反衬自己与弟妹不得相见的孤苦,末句以泣尽流水、无人问讯的细节收束,沉郁悲痛,字字皆从肺腑流出,是中唐沦陷区诗人的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱后的中唐时期,当时河陇十余州相继被吐蕃侵占,大量唐朝官民沦陷于异族统治之下,殷济便是身陷蕃地的唐人之一。

殷济滞留北地多年,与留居北府的弟妹长久离散、不通音信,在家国倾覆、身世飘零的双重痛苦之下,他写下这组忆亲诗,抒发乱离时代独有的骨肉割裂之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: