忆北府弟妹二首·其二

与尔俱成沦没世,艰难终日各东西。
胡笳晓听心长共,汉月宵看意自迷。
独泣空房襟上血,孤眠永夜梦中啼。
何时骨肉园林会,不向天涯闻鼓鞞。

译文

收起展开
我和你们都遭遇了乱世沉沦的厄运,在颠沛艰难的岁月里终日天各一方。
清晨听着胡地的笳声我们心意相通,夜晚望着汉家的明月各自神伤意乱。
我独守空房落泪衣襟都沾了血迹,长夜孤眠连睡梦中都忍不住悲泣啼哭。
什么时候我们骨肉亲人能在园林相聚,再也不用在遥远的边地听到战鼓之声。

注释

收起展开
  • 沦没世指遭遇乱世沉沦、身陷乱离的不幸处境。
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,此处代指胡地的特有风物声响。
  • 永夜漫长的黑夜,常用来烘托孤寂凄苦的心境。
  • 鼓鞞即鼓鼙,古代军中所用的小鼓,此处代指战争、边地战事。

赏析

收起展开
这首七言律诗以乱离背景下的骨肉思念为核心,情感沉郁真切,全无刻意雕饰的痕迹。

开篇直接点出诗人与弟妹共同遭遇乱世离散的命运,将天各一方的漂泊之悲铺展开来,中间两联从听觉、视觉、独处的状态层层深入,把思念的悲苦写到极致,襟沾血迹、梦中啼哭的细节极具感染力,将乱离之人的孤苦状态刻画得入木三分。末联以对和平团聚的热切期盼收束,将个人的亲情之悲升华为对战乱平息的普遍渴望,跳出了普通忆亲诗的局限,格局阔大,余味悠长。

创作背景

收起展开
殷济为唐代中期诗人,生平散见于《全唐诗》卷七百三十三,安史之乱爆发后,他曾羁留北方虏地多年,与留居北府的弟妹失散,长期不通音信。

这首诗作于他羁留北地期间,彼时战乱频仍,民生凋敝,他身处异族统治区域,时刻牵挂失散的弟妹,接连写下两首忆亲之作,本首是其二,满含乱离时代特有的骨肉飘零之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: