岁日送王十三判官之松州幕

异方新岁自然悲,三友那堪更别离。
虏酒未倾心已醉,愁容相顾懒题诗。
三边罢战犹长策,二国通和藉六奇。
伫听莺迁当此日,归鸿莫使尺书迟。

译文

收起展开
身处异乡新年伊始心中本就满是悲戚,与相交多年的挚友骤然别离实在让人难以承受。
还没饮尽边地的浊酒我的心已经先沉醉在离愁之中,彼此满面愁容相对连提笔题诗的兴致都提不起。
边境各地停止战事本就是长久的安边良策,两国互通和睦更要依靠陈平那样的奇谋妙计。
我在今日伫立等候你升迁的佳音,南归的鸿雁千万不要把你的书信送得太迟。

注释

收起展开
  • 岁日指农历正月初一,即新年元日。
  • 判官唐代节度使、观察使等幕府中的核心属官,掌管文书、佐理军政事务。
  • 三友此处代指诗人与王十三等相交多年、志同道合的同伴。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州,后泛指整个边疆区域。
  • 六奇指汉代谋士陈平为汉高祖刘邦所献的六条安邦奇计,此处代指出众的军政谋略。
  • 莺迁出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后世用来代指官职升迁。
  • 尺书代指书信,古代常用长约一尺的帛素书写信件,故称尺书。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味沉溺于离愁的窠臼,将个人的离别之悲与边地的家国情怀紧密结合,立意十分厚重。开篇从岁日的特殊时点切入,异方新岁本就易生羁旅之愁,叠加友人别离的双重伤感,将悲怆的氛围直接烘托出来,毫无刻意造作之感。

中间两联的情感流转极具层次,先写主客二人离愁深重,酒未醉而心先醉,连往常宴集题诗的意趣都消尽,将不舍之情写得真切动人;随后笔锋陡然一转,着眼于边地和战的大局,既肯定了罢战通和的安边国策,也暗含对友人赴幕之后能施展奇谋、安定边地的殷切期许,格局瞬间打开,完全没有小情小调的局促感。

尾联收束到送别之后的约定,既期盼友人仕途顺遂早日升迁,又叮嘱友人赴任之后常寄书信,将不舍与祝愿融为一体,余味悠长。全诗情感层次从个人私情到家国大义,流转自然毫无滞涩,是中唐边地送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的边地送别诗作,创作于岁日也就是农历正月初一,当时诗人殷济正旅居西北边地,友人王十三判官即将前往西南边防重镇松州(今四川松潘一带)的幕府赴任,诗人在新年元日的特殊节点为友人饯行,写下这首送别诗。

松州在唐代是唐与吐蕃往来的核心边地,双方常年在此区域有军事博弈,诗中提及的“罢战通和”背景,正对应了中唐时期唐蕃之间短暂的和平共处阶段,也为诗作赋予了超越普通送别的厚重家国属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: