三言重拟五杂俎

五杂俎,箧中线。
往复还,双飞燕。
不得已,长门怨。

译文

收起展开
世间纷繁错杂的事物,就像竹箱里缠绕纷乱的丝线。
来来往往翩然往返的情态,就像天空中相伴齐飞的春燕。
万般身不由己的境况,就像长门宫里失宠之人的幽怨。

注释

收起展开
  • 五杂俎古杂体诗名,体式以三言句铺排世间三类不同情态,“杂俎”原指内容驳杂的志录类文本,此处取纷繁错杂之意。
  • 箧古代用来存放衣物、文书的小型竹制箱匣。
  • 长门怨乐府古题,典出汉武帝陈皇后失宠后被幽禁于长门宫的典故,后世常用来代指幽深难抒的怨怼情绪。

赏析

收起展开
这首短诗严格契合“五杂俎”古体的创作规范,三句分别对应世间纷杂、往来流转、身不由己三种典型的人生情态,取喻浅白却意蕴层层深入。

全诗无华丽辞藻,以箱中乱线喻世事纷繁,以双飞燕子喻往来动态,以长门幽怨喻无奈心境,三个日常化的意象组合在一起,既保留了古杂体诗质朴天然的趣味,也暗含了方外诗人皎然对世俗百态的通透体察,短章寥寥却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧皎然效仿汉魏以来流行的古杂体诗“五杂俎”范式创作的三言变体作品。

该篇原本是皎然与颜真卿、潘述等湖州文人联句活动中的创作片段,其余联句内容后世散佚,仅存皎然所作的这三句,文本先后收录于《全唐诗》《吴兴艺文补》等唐宋至明代地方艺文典籍中。