湘妃庙

代变时迁事迹存,见来谁不暗消魂。
上程此日湘江过,依旧修篁有旧痕。

译文

收起展开
岁月推移朝代更迭,上古湘妃的事迹依然流传至今,但凡来到这里的人,没有谁不暗自神伤。
今日我启程赶路途经湘江岸边,修长的青竹之上,依旧留存着当年湘妃泪洒的旧痕。

注释

收起展开
  • 代变时迁指朝代更替、时代推移变迁。
  • 消魂形容因感触极深而神思黯然、情绪低落的状态。
  • 上程启程、动身踏上出行的路程。
  • 修篁修长的竹子,这里特指湘江边传说中沾过湘妃泪水的斑竹。

赏析

收起展开
这首咏湘妃古迹的小诗没有堆砌繁复的典故,开篇先从大处落笔,以数千年时代更迭的宏大背景,反衬湘妃传说的恒久动人,自然引出过庙之人无不神伤的普遍共情。

后两句收归到诗人自身的行旅视角,将个人赶路的行迹与亘古不变的湘江、斑竹旧痕相对照,在古今对照中把深沉的怀古幽思寄寓在清淡的景物描写里,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是周渭担任监察御史、赴南方主持选补事务途中,途经湘江畔的湘妃庙时所作。

湘妃即舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡驾崩于苍梧,二妃追寻至湘江边,泪洒青竹,竹上生出斑痕,后世称湘妃竹,二人死后成为湘水之神,后人立湘妃庙祭祀。周渭此次南行履职,途经古迹览物生情,便写下这首咏怀古迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: