人日侍宴大明宫应制

宝契无为属圣人,雕舆出幸玩芳辰。
平楼半入南山雾,飞阁旁临东墅春。
夹路秾花千树发,垂轩弱柳万条新。
处处风光今日好,年年愿奉属车尘。

译文

收起展开
圣君以无为之道治理天下,契合天命堪称圣贤,帝王的车驾出行游赏这春日的美好辰光。
平阔的楼宇半掩在南山的雾气之中,高峻的楼阁旁正对着东郊郊野的融融春色。
沿路千万株浓艳的鲜花竞相开放,车轩边低垂的柔嫩柳丝万千条都焕发出新绿。
普天之下处处都是这般晴好的风光,我愿年年都能追随在帝王的车驾之后侍奉左右。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,因此这一天被定为人类的生日。
  • 侍宴臣子参与宫廷举办的宴会,随侍帝王饮宴。
  • 应制古代臣下奉帝王之命所作的诗文,大多为颂圣写景的题材。
  • 宝契指契合天命的祥瑞符契,这里用来称颂帝王的统治合乎天道。
  • 雕舆雕刻有精美纹饰的帝王车驾,是帝王出行的专属乘舆。
  • 飞阁高得仿佛凌空飞起的楼阁,形容宫苑建筑的高耸精巧。
  • 秾花繁盛浓艳的鲜花。
  • 属车尘帝王随行副车扬起的尘土,这里代指追随侍奉帝王的行列。

赏析

收起展开
这首诗是初唐后期宫廷应制诗的代表性作品,整体格调雍容和雅,完全符合奉和诗作的体制要求。

全诗结构层层递进,首联直接点出颂圣的核心主题,交代帝王春日游宴的缘起;颔联由近及远描摹大明宫周边的景致,楼宇隐于山雾,楼阁旁接春野,意境开阔清和;颈联用工稳的对仗铺陈沿路春景,千树花开、万条柳新的画面鲜活明丽,将早春的生机尽数写出;尾联收束到臣子的效忠之志,委婉得体,没有丝毫谄媚的局促感。全诗辞藻华美却不堆砌,写景与抒情衔接自然,充分体现了盛唐前夕宫廷文学的艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷应制作品。

古代将农历正月初七称为“人日”,唐代宫廷有人日君臣游宴、赋诗唱和的传统,时任近臣的赵彦昭随侍唐中宗驾临大明宫参与宴饮,奉命写下这首颂美帝王、描摹春景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: