诗偈 四

余家久住山,早已离城市。
草屋有三间,一间长丈二。
一间安葛五,一间尘六四。
余家自内房,终日闲无事。
昨因黑月二十五,初夜饮酒醉。
两人相浑杂,种种调言气。
余家不奈烦,放火烧屋宅。
葛五成灰烬,尘六无一二。
有物荡净尽,惟余空闲地。
自身赤裸裸,体上无衣被。
更莫忧盗贼,逍遥安乐睡。
一等被火烧,同行不同利。

译文

收起展开
我家长久居住在深山之中,早就远离了喧嚣的世俗城市。
我所住的草屋总共有三间,其中一间长宽各有一丈二。
一间屋里安放着指代五蕴的“葛五”,另一间存放着指代六尘四大的“尘六四”。
我自己住在最里面的内房里,整日悠闲没有俗事挂怀。
前几天正值黑月二十五的日子,我入夜不久饮酒喝醉了。
五蕴和六尘四大两相混杂纠缠,生出种种虚妄的调弄言语习气。
我实在忍耐不住这些虚妄的缠缚,索性放火烧掉了整座屋宅。
象征五蕴的葛五全都烧成了灰烬,象征六尘四大的尘六四也几乎烧得不剩一二。
所有的外物全都被扫荡得干干净净,只剩下一片空空荡荡的平地。
我自己身上赤条条没有一物,连遮蔽身体的衣被都没有留存。
再也不需要担忧有盗贼来偷盗什么,我自在逍遥安稳地睡去。
所有的东西一同被大火烧尽,同经一事却各自所得的收益全然不同。

注释

收起展开
  • 葛五禅门隐语,指代“五阴”,即色、受、想、行、识五蕴,是构成世间一切有情肉身与精神活动的五种基础元素。
  • 尘六四禅门隐语,指代“六尘”与“四大”,六尘指色、声、香、味、触、法六种能污染心性的外境,四大指地、水、火、风四种构成世间万物的基本元素。
  • 黑月古印度历法称谓,对应农历每月十六日至月末的时段,此期间月亮渐趋亏缺,禅门常以之比喻无明昏昧的状态。
  • 一等一并、同样的意思,此处指所有物品一同被大火烧尽。

赏析

收起展开
这首诗偈完全摒弃了传统诗歌的辞藻修饰,以近乎口语的叙事节奏层层推进,将抽象的禅理完全具象化为一场烧屋的世俗事件,是庞蕴禅偈风格的典型代表。

诗中从最初离城隐居的修行状态写起,逐步将五蕴、六尘四大等晦涩的禅理概念转化为屋中存放的具象物品,最终以一把大火将所有外物尽数烧尽,连遮蔽身体的衣被都不存留,最终抵达无挂无碍、逍遥自在的禅境。末尾两句点出核心义理:同样是经历“火烧”即破除妄念的修行过程,不同人的根器与领悟力不同,最终得到的收益也天差地别,暗合禅宗“上根利器一闻便悟,钝根人执相难化”的核心观念,通篇理趣通透,毫无晦涩之感。

创作背景

收起展开
这首诗偈是中唐著名居士庞蕴的代表性禅作,收录于传世的《庞居士语录》中。

庞蕴世称“东土维摩”,一生不慕仕禄,隐居山林以禅修度日,所作诗偈全以通俗直白的民间口语传达禅宗明心见性、破除我法二执的核心义理,在中唐禅林流传极广。这首诗作于庞蕴隐居襄阳鹿门山期间,以虚构的烧屋寓言,破除修行人对一切外物的贪着执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: