诗偈 五

事上说佛国,此去十万里。
大海渺无边,动即黑风起。
往者虽千万,达者无一二。
忽遇本来人,不在阴阳里。
(见日本《大正新修大藏经》第四八册吴越释延寿撰《万善同归集》卷上)。

译文

收起展开
世俗认知里所说的佛国净土,
距离此处足有十万里之遥。
其间大海浩渺望不到边际,
稍有行止动作就会掀起黑风狂浪。
前往求访的人即便有成千上万,真正能抵达目的地的也不到一两成。倘若忽然遇见明见本来面目的觉悟者,就会知道佛性本不在阴阳形气的范畴之内。

注释

收起展开
  • 诗偈梵语“偈陀”的简称,是佛教徒所作的韵文作品,多用于阐述禅理佛义。
  • 佛国即佛的国土,此处指代世俗认知中位于现实世界之外的佛的境界、西方极乐净土。
  • 渺无边浩渺辽阔,看不到边际。
  • 本来人禅宗术语,指明见自己本来清净自性、获得觉悟的人,也指代人人本具的清净佛性。
  • 阴阳此处指代阴阳二气所构成的有形有相、有生有灭的世俗世界范畴。

赏析

收起展开
这首禅理诗以浅白的譬喻层层推进,前四句先顺着世俗认知铺陈向外求佛的艰难:佛国辽远、大海阻路、黑风肆虐,将盲目的向外求道的过程比作一场凶险万分的渡海远行,把绝大多数人向外驰求终无所得的状态描摹得十分真切。

后两句笔锋陡然一转,点破全诗意旨:绝大多数人穷其一生向外求索都难有成就,只因觉悟根本不需要向外奔赴,只要明见自己本自具足的清净本性,就会发现佛性本就超出了生灭阴阳的有形范畴,从来不在遥远的他方。全诗没有堆砌晦涩的佛教术语,以近乎口语的表达传递出深刻的禅理,理趣浑然,是唐代居士禅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐著名的在家禅者,世称“庞居士”,被禅门尊为东土维摩诘的化身,一生创作了大量通俗浅白的诗偈,用以传达禅宗明心见性的核心思想。

这首诗偈收录于宋代释延寿所撰的《万善同归集》中,是针对当时佛教界部分学人执着于“西方净土在十万亿佛土之外”的事相认知,片面追求向外驰求往生、忽略当下自性觉悟的偏差而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: