诗偈 十

故宅守真妻,不好求外色。
真妻生男女,长大同荣辱。
外色有男女,长成爱作贼。
有妻累我来,牵我入牢狱。
我亦早识渠,诱引入吾室。
内外总团圆,同飡一钵食。
食饱断虚妄,无相即无福。
若论真寂理,同归无所得。

译文

收起展开
固守自家老宅里的本真妻子,从不贪求外面的美色。
本真妻子生下的儿女,长大之后能同甘共苦共担荣辱。
贪恋外境美色生下的儿女,长大之后往往喜好做贼造业。
这些外境的牵累会缠缚我,把我拖拽进烦恼的牢狱。
我早就认清了它们的本质,顺势把它们接引到自家堂室。
内里本心和外境尘缘全部圆满归一,共同享用同一钵斋饭。
腹内饱足就断尽所有虚妄分别,离诸相之后连福相也不执取。
如果要论究竟的真寂妙理,最终同归之处了无所得。

注释

收起展开
  • 故宅原本的旧宅,此处为禅理譬喻,指代人本自具足的清净本心。
  • 真妻本真的妻子,此处譬喻自性中先天具备的正觉智慧。
  • 外色外在的女色,此处譬喻人心向外攀缘追逐的虚妄尘境。
  • 渠第三人称代词,相当于现代汉语的“他/它们”,此处指代虚妄尘境。
  • 钵僧团所用的食器,是禅门修行者的常用器物,此处代指修行的资粮。
  • 无相禅宗核心术语,指脱离一切对事相的分别、执着,不被任何外境形相所束缚。
  • 真寂即真实寂灭,是禅门所推崇的离念清净、不生不灭的最高修行境界。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是完全以世俗家庭生活的日常场景为喻,把原本抽象晦涩的禅宗心性理论转化为人人都能读懂的通俗故事,全无宗门偈颂常见的晦涩术语。

诗歌前半段先分别铺陈两种修行路径的不同结果:守护本真自性就可以同享荣辱,追逐外境尘缘就会造业堕入烦恼牢狱,把修行的取舍讲得清晰直白。后半段则更进一步,提出不刻意排斥外境,而是将外境全部收归本心,做到内外圆融,最终连“虚妄断尽”“得福”这类修行的执念也一并破除,契入禅宗“无所得”的究竟宗旨,完美体现了庞蕴居士“日用而禅”的修行特色,没有脱离世俗生活的高蹈感,充满了平实的智慧。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐时期著名的禅门居士,被后世尊为“东土维摩”,他一生参访马祖道一等禅宗大德,得悟之后隐居襄阳,不慕仕途,以日常劳作度日,随缘教化世人。

他所作的三百余篇诗偈全部以通俗浅白的语言譬喻禅理,不涉玄虚,多取材于世俗日常的生活场景,这首《诗偈·其十》就是他以家庭人伦为喻阐发心性要义的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: