诗偈 其十三

人有五般花,花烂变成香。
氤氲满故宅,供养本爷娘。
有人见不识,报道十月桑。
外尘一念爱,合成五色囊。
囊中起三柱,柱上有千梁。
梁变成地狱,地狱作天堂。
缘个一群贼,自作自消亡。
纵令存草命,何时还故乡?
文字说定慧,定慧是爷娘。
何不依理智,逐色在他乡。
早须归大宅,孝顺见爷娘。

译文

收起展开
人自身本有五种妙花,花瓣舒展盛放之后便生出清香气。
香气氤氲弥漫填满了旧日居所,用来供养自己本来的父母。
有人撞见这景象全然不识,随口胡乱说那是十月的枯桑。
对外境尘俗起了一念贪爱,就会凝结成遮蔽真性的五色皮囊。
皮囊之中立起三根立柱,柱上又架起千万根屋梁。
这些梁木妄造业力,能生出地狱也能造出天堂。
都是因为心中一群妄念贼,造作善恶最终也会自行消亡。
就算暂时苟存这草芥般的性命,什么时候才能回到本来故乡?
经卷文字里常说的禅定与智慧,才是你真正的自性爷娘。
你为何不依从本性的智慧,反而追逐外境色相漂泊在他乡?
早早就要回归自家的大宅,以孝顺之心拜见本来的爷娘。

注释

收起展开
  • 五般花禅门喻指人自身的眼、耳、鼻、舌、身五种感官所具的妙性。
  • 氤氲香气弥漫缭绕的样子。
  • 外尘佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种外境尘埃,能污染人的清净本性。
  • 定慧禅定与智慧,是佛教修行的核心纲领,此处喻指人人本具的清净自性。
  • 大宅此处喻指人本来的清净本心,也即禅门所说的本地风光。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将高深的禅理完全世俗化、生活化,打破了佛教义理与日常人伦的壁垒,全无宗教说教的疏离感。

诗人以「花」「香」「故宅」「爷娘」这些普通人最熟悉的日常意象层层设喻,把抽象的「定慧自性」转化为世人心中至亲的爹娘,把艰深的修行开悟转化为归家尽孝的寻常行为,浅白贴切,极易被普通信众接受。

全诗语言质朴如民间歌谣,逻辑层层递进,从世人逐境迷真的昏昧状态,一直说到返本归源的修行路径,充满了悲心度人的温度,是唐代禅偈中最具代表性的通俗佳作,对后世宋元时期的佛教通俗诗创作产生了深远影响。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名禅居士庞蕴的悟道诗偈,庞蕴世称庞居士,是唐代禅门中最具传奇色彩的在俗修行者,被时人誉为东土维摩诘。他一生不务世俗生计,以悟道度人为己任,所作诗偈全不用晦涩的佛典术语,多以民间俗语、日常事物为喻,向普通信众传递明心见性的禅门要义。

这首诗偈是其传世组诗中的第十三首,核心以民间最熟悉的孝亲、归家意象为喻,点破世人逐妄迷真、背离自性的普遍迷局,引导普通修行者跳出对外境的执着,返归人人本具的清净本性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: