诗偈 十七

十方同一等,此是真如寺。
里有无量寿,本来无名字。
凡夫不入理,心缘世上事。
乞钱买瓦木,盖他虚空地。
却被六贼驱,背却真如智。
终日受艰辛,妄想图名利。
如此学道人,累劫终不至。

译文

收起展开
十方世界万物平等无别,这就是自性本具的真如妙寺。
寺中具足不生不灭的本体,原本就没有任何世俗名号。
凡夫俗子不能体悟这层义理,心念总是攀缘世间俗事。
乞讨钱财购买砖瓦木料,想要去盖那本就空无的虚空之地。
反而被六尘盗贼驱使牵绊,背离了本自具足的真如智慧。
整日里承受种种辛苦磨难,痴心妄想谋求世间的名利。
像这样向外驰求的学道之人,历经无数劫数终究也不能证得菩提。

注释

收起展开
  • 真如佛教术语,指宇宙万有的本体,不生不灭、不变不易,是众生本自具足的清净自性。
  • 无量寿佛教术语,原指阿弥陀佛的名号,此处代指众生自性中不生不灭的本来面目。
  • 凡夫佛教指没有证得圣果、沉迷世俗的普通人。
  • 六贼佛教术语,又称六尘,指色、声、香、味、触、法六种外境,能劫持众生本有的清净功德,如同盗贼。
  • 累劫佛教术语,指经历无数次的世界成坏大劫,形容时间极为漫长。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的特色是以俗事喻禅理,全无晦涩的教义术语,全用日常人人能懂的事物做譬喻,把抽象的明心见性的修行义理讲得通透直白。

诗人以“真如寺”为核心喻体,将众生本具的自性比作本自圆满的寺院,讽刺那些不肯向内体悟、反而耗神费力向外求法的修行人,如同花钱买砖瓦木料去盖虚空的房子一样,全然是徒劳无功的虚妄之举。

全诗语言质朴如口语,嬉笑怒骂间点破了当时禅林的流弊,直指“明心见性、不假外求”的禅宗核心要义,千百年来一直是禅门学人警醒自身修行方向的重要开示。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐著名的禅门居士,被后世尊称为“东土维摩”,一生不仕,以居家修行、接引学人为务,留下了三百余首通俗浅白、直指心性的禅诗偈语。

这首《诗偈 十七》是他在襄阳隐居期间开示门下学人的作品,针对当时禅林不少人不向内求悟、反而向外驰求做表面功夫的流弊,以俚俗浅近的语言点破修行的误区。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: