诗偈 十九

有人有所知,有事有是非。
闻道无相理,心执不生疑。
五岁更不长,祇作阿孩儿。
将拳口里咬,百年不肯离。
假花虽端正,究竟不充饥。
都缘痴孩子,不识是权宜。
如来无相理,有作尽皆非。

译文

收起展开
世人总以为自己掌握了某些知见,遇事便生出种种是非分别。
听闻了万物无相的究竟义理之后,却又把这份义理死死执住,不再生起正思维的疑情。
就像长到五岁之后再也不肯长大,永远只做懵懂无知的小娃娃。
把自己的拳头塞在嘴里死死咬着,过一百年也不肯松开半分。
人造的假花虽然看起来周正好看,说到底终究不能拿来填饱肚子。
全都是因为这群愚痴的修行人,认不出那些接引根基浅的众生的教法只是权宜之计。
如来所说的无相究竟真理,但凡有一丝刻意造作、执着边见的,全都落于偏邪,不是正途。

注释

收起展开
  • 无相理佛教核心义理之一,指一切诸法本性空寂,没有固定不变的形相、名相可得的究竟真理。
  • 祇通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 权宜佛教中的“权教”,指佛陀为接引根基浅薄的众生暂时开设的方便教法,并非最究竟的实义。
  • 有作佛教术语,指有所造作、执着于外在事相或空理边见的修行行为,与契合实相的“无为”正行相对。

赏析

收起展开
这首偈颂完全以民间口语入诗,没有丝毫晦涩的宗教术语堆砌,是庞蕴禅诗最典型的风格,把抽象的禅理讲得通透晓畅,普通民众也能一听就懂。

全诗连用两个极为生活化的譬喻:长不大的孩童咬拳不肯放、好看的假花不能充饥,形象刻画出当时禅林中一类修行人的愚痴状态——他们听闻“无相”的义理之后,便把空理当成了可以攥在手里的实有之物,执着顽空否定一切修行的作用,错把方便教法当成究竟真理,最终只能落得空谈无得的结果。

末尾两句直接点题,破斥了“执理废事”的边见,点明真正契合如来无相实理的修行,是连“执着无相”的造作也要一并扫去,不能落入任何一端的束缚,禅理通透而指向鲜明。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐著名的在家禅者,世称“庞居士”,禅林将其比作中国的维摩诘,一生以居士身份修行传法,留下大量通俗浅白的禅诗偈颂。

这首诗偈收录于《庞居士语录》,是庞蕴针对中唐禅林流行的“执空废有”流弊所作,专门点破部分学人执着“无相”空理、不肯践行正行的修行误区,以生活化的譬喻为门人开示禅法正见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: