奉和幸长安故城未央宫应制

夙驾移天跸,凭轩览汉都。
寒烟收紫禁,春色绕黄图。
旧史遗陈迹,前王失霸符。
山河寸土尽,宫观尺椽无。
崇高惟在德,壮丽岂为谟。
茨室留皇鉴,熏歌盛有虞。

译文

收起展开
天子早早安排车驾移临此地,凭倚栏槛观览汉代旧都的风貌。
寒凉的烟雾从旧宫阙上空散尽,融融春色环绕着旧日的京畿大地。
古老的史书只留下零星的遗迹,前代帝王的霸业符命早已消亡。
往昔的山河如今只剩寸土遗存,旧时的宫观连半尺屋椽都未剩下。
帝王的崇高只在于施行仁德,宫室壮丽哪里是治国的根本方略。
尧帝的茅草屋留下了帝王鉴戒,熏风歌谣的兴盛正属于上古贤君有虞氏。

注释

收起展开
  • 夙驾早起驾车出行,这里指天子提前安排出行仪仗。
  • 天跸天子的车驾,跸本指帝王出行时清道戒严,这里代指帝王车驾。
  • 黄图即黄图畿,代指京城、京畿之地。
  • 霸符称霸的符命、凭证,这里指帝王的统治权业。
  • 尺椽一尺长的屋椽,形容宫殿完全被毁,连一点木料遗存都没有。
  • 谟谋略、方略,这里指治国的根本大道。
  • 茨室用茅草覆盖屋顶的房屋,代指上古贤君尧帝的简陋宫室。
  • 皇鉴帝王的鉴戒、借鉴。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了一般宫廷应制作品堆砌辞藻、一味颂圣的俗套,先以简练的笔触勾勒出汉都旧址的荒寒景象:寒烟散尽、春色漫生之间,前朝遗迹只剩零星陈迹,昔年的霸业早已烟消云散,旧时宫观连半片瓦木都没有留存,兴亡之感油然而生。

后半部分笔锋一转,明确提出“崇高惟在德”的核心观点,指出帝王统治的稳固从来不是依靠宫室的壮丽奢华,而是源自仁政德行,以古鉴今,赞颂当朝君主以俭为德、追慕上古贤君的圣明立意,怀古之中寄寓规讽,是唐代应制诗中立意较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时唐中宗车驾巡幸西汉长安故城的未央宫遗址,随行的文学侍臣纷纷创作奉和应制诗篇,赵彦昭便是当时的参与者之一。

此时距离西汉灭亡已经过去了数百年,曾经盛极一时的未央宫早已沦为残垣断壁,君臣行至这片怀古胜地,览观前朝兴亡遗迹,自然生发出关于治国理政的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: