诗偈 四十一

若能相用语,教君一个诀。
捻取三毒箭,一时总拗折。
田地成四空,五狗牙总缺。
色蕴自消亡,六贼俱磨灭。
阎罗成法王,罗刹成菩萨。
勿论己一身,举国一时悦。

译文

收起展开
如果彼此能够投机契合听我言说,我就传授给你修行的关键诀窍。
随手拿起代表贪嗔痴的三毒利箭,当下就把它们全部亲手拗折断除。
内心的根尘田地契入四空之理,像五只咬人的恶狗全都掉尽尖牙。
色身的虚妄执着自然消解消亡,眼耳鼻舌身意六贼全都灰飞烟灭。
掌管生死的阎罗也能成就大法王,凶暴的罗刹也能转为慈悲菩萨。
修行获益的不只是你独自一人,举国上下都会同得安乐一时欢悦。

注释

收起展开
  • 诗偈又称偈颂、偈诗,是佛教僧侣或居士所作、用以传递禅理佛法的韵文作品。
  • 三毒佛教术语,指贪、嗔、痴三种染污众生心性的根本烦恼,以箭为喻形容其伤人之速。
  • 四空即佛教所说的“四空处”,指修行者破除色质束缚后所契入的空无边处、识无边处、无所有处、非想非非想处四种禅定境界。
  • 五狗禅门常用比喻,指色、声、香、味、触五种能牵引众生造业的外尘,以恶狗喻其缠缚啃噬之害。
  • 色蕴佛教“五蕴”之首,指一切能被感知的有形质的物质现象,此处代指众生对色身的虚妄执着。
  • 六贼佛教术语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根,因其追逐外境、窃夺人本性中的功德,故被譬喻为六个劫贼。
  • 阎罗即阎罗王,传说中掌管地狱生死的鬼王。
  • 罗刹佛教传说中食人肉、行凶暴的恶鬼。

赏析

收起展开
这首诗偈最鲜明的特色是完全摒弃了义学典籍的晦涩感,以极为浅白的口语化表达,把抽象的禅理转化成了普通人能够直接理解的行动指引。

诗人用“拗折毒箭”“恶狗缺牙”等极具画面感的俗喻,消解了修行的距离感,说明破除迷执不需要向外求索,只在当下一念的决断之间。

作品最后跳出个人修行的局限,将个体的觉悟和家国安乐的愿景绑定,体现出庞蕴禅法中“世间出世间不二”的核心特质,让原本偏向出世的禅理拥有了浓厚的人间关怀温度。

创作背景

收起展开
这首诗偈是中唐著名居士禅代表人物庞蕴的开示之作,收录于《庞居士语录》,是南宗禅通俗化传播阶段的代表性偈颂作品。

庞蕴一生以在家居士身份修行禅法,不尚晦涩义理,常以贴近日常的浅白语言向普通信众开示修行要义,这首偈颂就是他为点化学人破除迷执、明了修行路径而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: