诗偈 四十九

家长自饮酒,举家一时醉。
失火烧故宅,运水沃空地。
水火当头发,三灾一时起。
空中鸠鸽舞,骡来助放屁。
因中无好花,结果亦天理。

译文

收起展开
一家之主自顾自饮酒,全家老小一时间都喝得酩酊大醉。
不慎失火焚毁了旧宅,运来的水却只浇在了空无一物的地面上。
水与火的灾变就在眼前生发,三种灾患一时间全都冒了出来。
空中的斑鸠鸽子胡乱飞舞,连骡子也凑过来放个屁添乱。
最初的因由里就没有种下好花的种子,最终得到的结果自然也符合天理规律。

注释

收起展开
  • 诗偈梵语“偈陀”的汉语意译,是带有佛教禅理的韵文,多为禅师、居士用来传递证悟境界的文体。
  • 沃浇灌、浇洒的意思。
  • 三灾佛教术语,原指劫末降临的火灾、水灾、风灾,这里引申指代修行过程中生起的种种妄念灾障。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是彻底打破了传统诗歌的雅俗边界,甚至将“骡来助放屁”这类极俗的俚语直接写入诗中,完全消解了文字的庄严感,恰好契合禅门“不立文字”却又不离文字的施教风格,没有丝毫道学的虚伪感。

全诗用一连串荒诞戏谑的连锁事件构建隐喻:全家醉酒失察引发火灾,运水救火却只浇到空地,水火妄念从心头生起,三灾齐发,连飞禽走兽都来添乱,最终落点到因果规律的核心义理,说明一切乱象的根源都在最初的发心不正,因果丝毫不爽,用最戏谑的形式讲最严肃的禅理,是庞蕴禅诗独有的艺术魅力。

创作背景

收起展开
庞蕴是唐代著名的在家修行居士,世称庞居士,被禅门誉为东土维摩,他的诗作大多是日常开示门下学人、表达自身禅门证悟的通俗韵文,全部收录在《庞居士语录》当中。

这首诗偈是庞蕴禅诗中极具代表性的作品,刻意摒弃了传统禅诗常用的清雅山水意象,用近乎戏谑的俚俗场景,向信众开示自性缘起、因果不虚的核心禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: