诗偈 六十五

君家住聚落,余自居山谷。
山空无有物,聚落百种有。
有者吃饭食,无者空张口。
口空肚亦空,还将空吃有。
有尽物归空,同体无前后。

译文

收起展开
您家住在人群聚居的村落里,而我独自隐居在山谷之中。
山谷空旷没有多余的外物,村落之中却有着各式各样的物产。
拥有物产的人能够谋得饭食果腹,没有外物的人只能空张着嘴巴。
嘴巴空着肚腹也会空空荡荡,却要以这份空寂去消纳世间所有的“有”。
所有“有”的事物最终都会归于空寂,空与有本是同一体性,没有先后之分。

注释

收起展开
  • 聚落古代指人群聚居的村落、市井区域。
  • 余第一人称代词,我,此处是庞蕴的自称。
  • 诗偈又作偈颂,是佛教体系中用来阐发禅理、教义的韵文诗句,通常语言浅白,义理直白。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的特点是以俗事诠妙理,全无宗教文本的晦涩感。开篇以居住场景的差异引出“空”与“有”的二元对照,没有刻意抬高隐居修行者的地位,也没有贬低世俗生活的价值。

全诗层层推进拆解空有关系:先写世俗之“有”与山谷之“空”的表象差异,再写常人认知里“有”能饱腹、“空”则饥乏的常识,最后翻转义理点出“有尽归空”、空有同体的核心禅意,打破凡圣、空有的对立边界,体现出庞蕴所悟的“平常心是道”的南宗禅精髓。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐时期著名的在家禅修居士,世称“庞居士”,他出身儒门,后倾心禅法,是马祖道一的门下弟子,终身不仕不蓄财,以日常劳作践行禅理,留下三百余首通俗禅偈。

这首《诗偈 六十五》是他晚年隐居襄阳一带时所作,当时他常以贴近世俗生活的浅白语言向信众传法,这首偈颂便是以凡俗众人都能理解的日常场景,拆解晦涩的大乘般若空理,避免了义理的空谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: