奉和九日幸临渭亭登高应制得余字

望幸三秋暮,登高九日初。
朱旗巡汉苑,翠帟俯秦墟。
宠极萸房遍,恩深菊酎余。
承欢何以荅,万亿奉宸居。

译文

收起展开
臣民盼望皇帝临幸时正值深秋暮节,登高宴游正是重阳佳节的初始。
红色旌旗巡行过汉代遗留的宫苑,翠色帷帐俯瞰着秦地的旧墟遗址。
恩宠至极遍赐群臣佩戴茱萸佩饰,恩泽深厚遍赏菊花醇酒香韵有余。
承奉圣恩欢颜不知该用什么报答,愿以万亿年长久侍奉帝王的居所。

注释

收起展开
  • 望幸古代臣民盼望皇帝亲临巡幸的敬辞。
  • 翠帟翠色的华贵帷帐,此处代指皇帝的行宫行帐。
  • 秦墟秦代的旧都遗址,渭水流域一带是秦代核心统治区域,故称秦墟。
  • 萸房即茱萸囊,古人重阳有佩戴茱萸避疫的习俗,此处指皇帝赐给群臣的茱萸佩饰。
  • 菊酎用菊花酿制的重酿酒,是重阳佳节专属的宴饮用酒。
  • 宸居帝王的居所,此处代指天子的统治与国运。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的典型作品,整体风格典雅庄重,对仗工整稳妥,完全契合当时宫廷宴集赋诗的文体规范。

全诗结构清晰,首联点出重阳登高的时令背景,颔联铺陈皇帝出游的盛大仪仗场景,颈联细致描摹天子赐宴赐物的浩荡恩宠,尾联收束到臣子恭谨效忠的颂圣主旨,辞藻富丽却不浮华,情感恭谨却不谄媚,在同期同题的数十首应制诗中属于水准上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),是初唐宫廷重阳应制组诗中的代表性作品。

据史料记载,当年九月九日唐中宗李显驾临长安附近的渭亭登高游宴,下诏随行的数十位文臣分韵赋诗,萧至忠分得“余”字韵,便依韵写下这首颂圣诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: