三会寺应制

岧嶤仓史台,敞朗绀园开。
戒旦壶人警,翻霜羽骑来。
下辇登三袭,褰旒望九垓。
林披馆陶牓,水浸昆明灰。
网户飞花缀,幡竿度鸟回。
豫游仙唱动,潇洒出尘埃。

译文

收起展开
高峻巍峨的仓史台矗立眼前,开阔明朗的佛寺园林豁然敞开。
报晓的掌漏官员准时传报晨警,踏过霜雪的皇家羽林骑兵簇拥而来。
帝王走下乘辇登上层层高台,掀开冠冕的垂旒遥望辽阔天地。
林木掩映着馆陶古碑的匾额,池水浸漫着昆明池的旧迹残灰。
雕花格窗上点缀着飘落的飞花,旗竿旁飞鸟盘旋着往复回还。
天子游幸的仙乐歌声四处飘荡,整个人间的意气潇洒超脱尘埃。

注释

收起展开
  • 岧嶤形容山势或台阁高峻巍峨的样子。
  • 绀园佛寺的别称,因佛寺常以绀色装饰,故称。
  • 戒旦报晓,提醒时光已到天明。
  • 壶人古代掌管漏壶计时的官员。
  • 羽骑皇家禁卫骑兵。
  • 三袭指三重高台,古制台高三重称为三袭。
  • 褰旒褰是掀开的意思,旒是帝王冠冕前后的玉串,褰旒这里指帝王抬手远望的动作。
  • 九垓指九州极远之地,代指辽阔的天下。
  • 昆明灰典故出自汉武帝开凿昆明池时挖出黑灰,传为劫火余灰,这里指代古旧遗迹。
  • 豫游指代帝王出巡游幸。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐后期宫廷五言排律,全诗章法井然,对仗工整,用典绵密典雅,完全符合应制诗的体裁规范。

作品按照游幸的动线层层铺展,从入寺见景、帝王驾临、登高望远,再到环视周遭的花木建筑,最后以仙乐动尘、超脱凡俗的意境收束,既贴合三会寺的佛寺属性,又不动声色地完成了对帝王游幸盛事的颂美,没有过度堆砌辞藻,清和庄重的风格在同期应制作品中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷文人萧至忠的应制作品,创作于唐中宗神龙至景龙年间,为君臣一同游幸长安近郊的三会寺时,奉皇帝诏令所作的颂美类诗篇。

唐代中宗时期宫廷游宴唱和之风极盛,现存《全唐诗》中收录有多篇同时期同题的《三会寺应制》作品,均为当时侍从游幸的朝臣所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: