陪幸五王宅

北斗枢机任,西京肺腑亲。
畴昔王门下,今兹御幸晨。
恩来山水被,圣作管弦新。
绕座薰红药,当轩暗绿筠。
摘荷才早夏,听鸟尚余春。
行漏金徒晓,风烟满观津。

译文

收起展开
诸王身负辅弼朝廷的核心重任,是长安王室的至亲骨肉。
往日我曾在诸王的门下供职,今日陪同圣驾临幸王府,正是晨光正好之时。
浩荡皇恩遍覆此处的山山水水,天子新作的诗篇被谱成崭新的乐曲。
环绕坐席的是红芍药飘来的熏香,正对着窗轩的绿竹浓荫蔽日。
池边初摘新荷,时节刚入初夏,林间听鸟鸣,余春的暖意尚未消尽。
计时的铜壶漏刻报晓,晨风吹过,烟霞铺满了可供游赏的水畔渡口。

注释

收起展开
  • 枢机本指朝廷机要部门,这里比喻身负辅弼重任的核心重臣。
  • 西京指都城长安,这里代指李唐王室京畿的核心势力范围。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 御幸指皇帝驾临某处。
  • 红药即红芍药,是唐代宫廷园林中常见的名贵观赏花卉。
  • 绿筠筠本指竹子的青皮,这里代指青翠的绿竹。
  • 行漏古代帝王出行时携带的铜壶滴漏,用来随行计时报时。
  • 观津指可供游赏远望的水畔渡口。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷五言应制诗,整体风格典雅雍容,对仗精工妥帖,完全契合景龙年间宫廷诗的主流创作审美取向。

全诗从称颂诸王的尊贵身份起笔,接着点明陪同皇帝驾临的核心题旨,中间两联细致描摹王府园林的初夏景致:红药飘香、绿竹成荫,荷新鸟啭,将皇家园林的华贵清幽刻画得淋漓尽致,末联以晨晓烟霞的开阔景致收束,尽显君臣游赏的从容气度,是初唐宫廷游宴诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代景龙年间,是典型的宫廷应制诗作。当时唐中宗李显复位之后,十分看重与李唐诸王的亲睦关系,多次率领群臣临幸相王、临淄王等五王的宅第,宴饮游赏,命随行朝臣赋诗唱和。

萧至忠当时官任御史大夫,是随侍中宗出行的核心朝臣之一,这首诗就是他陪同皇帝驾临五王宅第时所作的奉和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: