荐福寺应制

地灵传景福,天驾俨钩陈。
佳哉藩邸旧,赫矣梵宫新。
香塔鱼山下,禅堂雁水滨。
珠幡映白日,镜殿写青春。
甚欢延故吏,大觉拯生人。
幸承歌颂末,长奉属车尘。

译文

收起展开
此地地灵世代传扬着福瑞,天子车驾整肃,仪仗威严盛大。
昔日这里曾是藩王的旧宅,如今改建为佛寺,气象焕然辉煌。
佛塔矗立在鱼山之下,禅堂安坐于雁水之畔。
缀满宝珠的旗幡在日光下熠熠生辉,明镜装饰的殿宇映照着盎然春意。
帝王满心欢喜延纳旧日僚属,佛法广大要普度世间芸芸众生。
我有幸陪侍在圣驾歌咏的行列末尾,愿长久追随天子车驾侍奉左右。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文,多以帝王活动、宫廷场景为主题。
  • 钩陈原本是星官名,这里代指天子出行时的护卫仪仗,也代指帝王车驾。
  • 藩邸藩王的宅第,荐福寺旧址最初是唐中宗李显做英王时的府邸。
  • 梵宫对佛寺的尊称,这里指荐福寺。
  • 珠幡佛寺中装饰有珍珠的长条形旗幡,是礼佛的仪仗器物。
  • 大觉佛教术语,指佛的无上正觉,这里代指佛法。
  • 属车古代天子出行时的侍从副车,这里代指帝王的车驾行列。

赏析

收起展开
这首五言排律是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,章法井然有序。

全诗开篇先铺陈地灵人杰的祥瑞氛围,点出帝王驾临的盛大威仪,随后依次叙写荐福寺从藩王旧宅到皇家佛寺的沿革,描摹寺周边山水与殿内陈设的明丽景致,最后收束到颂美佛法、表达忠君伴驾的意愿,完全契合应制诗的创作规范。

全诗对仗精工,辞藻华而不靡,没有堆砌过度的典故,既展现了皇家佛寺的恢宏气象,也流露了朝臣随驾的恭谨心态,是研究初唐皇家寺院文化与宫廷诗歌风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制作品,创作于唐中宗景龙年间前后。

长安荐福寺始建于唐睿宗文明元年,是皇室为追念唐高宗李治而建造的皇家寺院,在初唐时期是帝王后妃常行幸的礼佛场所,萧至忠当时位列朝班,随侍帝王驾临荐福寺,奉皇帝诏令创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: