奉和幸安乐公主山庄应制

西郊窈窕凤皇台,北渚平明法驾来。
匝地金声初度曲,周堂玉溜好传杯。
湾路分游画舟转,岸门相向碧亭开。
微臣此时承宴乐,髣髴疑从星汉回。

译文

收起展开
京城西郊幽深之处坐落着华美的凤凰台,天刚破晓天子的车驾就从北边的水畔前来。
响彻天地的金石雅乐刚奏起全新的曲目,环水的厅堂边美酒流淌正适合举杯畅饮。
曲折的水湾岔路上彩绘游船往来回转,水岸的门扉两两相对,青翠的亭台次第敞开。
微臣我此刻有幸承受这盛大宴饮的喜乐,恍惚之间仿佛是从浩渺的银河之上归来。

注释

收起展开
  • 窈窕幽深美好的样子,这里用来形容安乐公主山庄的景致幽深、建筑华美。
  • 凤皇台即凤凰台,这里代指安乐公主山庄中修建的华美台阁建筑。
  • 法驾天子专属的车驾,是古代皇帝出行的三种车驾规格之一,代指皇帝本人。
  • 匝地遍地、响彻大地的意思。
  • 玉溜本指如玉般澄澈的水流,这里代指宴席上陈设的美酒。
  • 髣髴同“仿佛”,指神情恍惚、似真似幻的状态。
  • 星汉即银河、天河。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,全诗格律严整,中间两联对仗精工,辞藻雍容华美,完全契合当时宫廷游宴的创作语境。

诗作从天子驾临起笔,依次铺陈山庄的宴乐场景、水上游赏的精巧景致,最后以臣子蒙受恩宠的恍惚感受收束,既侧面烘托出安乐公主山庄的宏丽精巧,也委婉表达了对帝王恩宠的感念,风格和雅端方,是初唐后期宫廷应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时安乐公主作为中宗最宠爱的女儿,恃宠骄纵,在长安周边大肆营建极尽奢华的私家山庄,时常邀请中宗、韦后驾临游赏宴饮。

中宗每次临幸山庄都会随行大批朝臣,命群臣赋诗唱和,这类作品统称为应制诗,时任朝廷重臣的萧至忠随侍参与宴集,便写下了这首颂圣纪游的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: