诗偈 四十

大唐三百六十州,我暂放闲乘兴游。
瞬息之间知事尽,若论入理更深幽。
共外知识呷清水,总是妄想无骨头。
却归东西山道去,不舍因缘骑牯牛。
后望青山平似掌,前瞻汉水水东流。
试问西域那提子,遗法殷勤无所求。
自入大海归火宅,不觉乘空失却牛。
有人见我归东土,我本元居西海头。
来去自然无障碍,出入生死有何忧。

译文

收起展开
大唐疆域统辖三百六十座州府,我暂且放下俗事乘着兴致四处游方。
片刻之间世间万种俗务全都了然于心,若要论及禅门义理更是幽深玄远。
那些向外驰求的参学同道只知死守清规,全是没有真修骨力的虚妄妄想。
我转身回到东西向的山道上去,不舍一切俗缘善缘自在骑着牯牛。
回望身后的青山平坦得如同手掌,抬眼前望汉水滔滔不息向东奔流。
试问当年从西域来华的那提三藏,他传下的佛法本就殷勤示人一无所求。
有的人自甘堕入欲海退回生死火宅,不知不觉执守空理反而遗失了自家的牛。
有人看见我往东方中土行走,我原本就居住在西海的尽头。
来来去去全然自在没有任何阻碍,出入生死轮回又有什么可担忧的呢。

注释

收起展开
  • 诗偈又称偈颂,是禅门用来表述禅理、禅悟的韵文,形式自由通俗,多为七言句式。
  • 知识禅林术语,指一同参学的道友、同道,并非现代意义上的学识。
  • 呷清水此处讥讽部分禅人只知死守清规、向外驰求,并未真正明心见性。
  • 牯牛此处为禅门隐喻,指代人人本具的清净自性、本然正念,源自禅宗著名的《十牛图》修证意象。
  • 那提子指唐代自西域来华的高僧那提三藏,曾在长安、江南等地传译佛法。
  • 火宅佛教经典《法华经》中的著名比喻,将三界充满烦恼的生死世间比作正在燃烧的火宅。
  • 元居原本居住,“元”通“原”。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通游赏诗的写景抒情框架,通篇以游方经历为喻,层层铺展禅门不落两边的中观见地。

全诗语言质朴俚俗,毫无文人诗词的雕琢痕迹,将“不执有、不执空”的禅理完全融入日常行游的细节之中,“骑牯牛”“失却牛”的意象暗合禅宗牧牛的修证路径,最终点出“生死无忧”的大自在境界,是唐代居士禅诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐著名的在家禅者,世称“庞居士”,被禅门尊为东土维摩诘,一生不仕不蓄财,以渔耕为生,四处游方参学,与马祖道一、石头希迁等诸多禅门宗师都有交往。

这首诗偈是他晚年遍历诸州游化弘法时所作,以自身行脚游历的真实经历为载体,将禅宗“无住无依、生死自在”的核心见地融入通俗叙事之中,是其禅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: