杂句 六

无事失却心,走向门前觅。
借问旧知识,寂绝无踪迹。
却归堂上审思看,改却众生称心安。
不能出外求知识,自向家中入涅槃。
大丈夫,昔日有,今日无,家计破除尽,赎得一群奴。
奴婢有六人,一人有六口。
六六三十六,常随我前后。
我亦不拘伊,伊亦不敢走。
若道菩提难,菩提亦不难。
少欲知足毛头宽,远离财色神自安。
分明了见三涂苦,世上名闻不相关。

译文

收起展开
闲来无事时忽然迷失了本心,便走到家门前四处寻觅。
向往日相熟的道友打听踪迹,却只见一片空寂没有半点踪影。
转身回到厅堂之上仔细思索端详,放下凡夫的妄念便可得内心安宁。
不必向外去寻访善知识,只需在自家心性之中便可证得涅槃境界。
真正的大丈夫,往日所有的俗物牵绊,如今全都散尽,赎回了一群原本被外物役使的奴仆。
这群奴婢一共六人,每一人各有六口。
六六相乘便是三十六,它们时时刻刻都跟随在我的身前身后。
我既不会刻意拘束它们,它们也自然不敢向外逃散。
若要说明证得菩提的境界很难,其实菩提也并没有那么难。
减少贪欲、知足常乐,哪怕是毫毛般的小事也能宽怀,远离财色的诱惑心神自然安宁。
清清楚楚明了三涂恶道的苦楚,世间的虚名俗誉便再也和自己没有关联。

注释

收起展开
  • 旧知识此处指往日相熟的道友、善知识,即能指引禅修的师友。
  • 涅槃佛教术语,意为熄灭一切烦恼、超越生死轮回的究竟解脱境界。
  • 家计破除尽字面指散尽全部世俗家财,此处也暗喻彻底放下所有世俗的执念牵绊。
  • 伊中古时期民间常用的第三人称代词,指代「他/它们」。
  • 菩提佛教术语,意为觉悟,指证得最高智慧、断尽一切烦恼的境界。
  • 三涂即三恶道,指地狱、饿鬼、畜生三种充满痛苦的轮回去处。

赏析

收起展开
这首诗是庞蕴禅诗的典型代表,全程不用晦涩的佛理术语,全以日常口语入诗,将抽象的禅理完全转化为普通人能读懂的生活场景。

诗中以「迷失本心出门寻觅」开篇,点破了普通修行人向外驰求的通病,随后用「赎奴婢」的绝妙比喻,将人的眼耳鼻舌身意六根,以及对应的六识、六尘合为三十六数,比作原本被外境奴役的奴婢,一旦主人(本心)做主,六根便自然守规矩,不必刻意拘束。这种比喻极其生活化,完全没有宗教偈颂的疏离感。

全诗最终落脚在「少欲知足」的修行路径上,没有讲玄妙的顿悟,只从最平实的持戒、离欲做起,点明了禅修不在远求,只在当下明心的核心要义,千百年来一直是禅门流传极广的开示偈语。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名在家禅者庞蕴所作的禅理偈颂,收录于《庞居士语录》,是其《杂句》组诗的第六首。

庞蕴一生不剃度、不出家,以居士身份修行禅法,传说他曾将全部家财沉入湘江,举家以编竹器为生,日常随缘接引往来学人,留下了大量通俗浅白的禅诗,被后世尊为「东土维摩」。这首诗作于他修行境界圆熟之后,以自身的修证体验为蓝本,用家常口语向学人开示明心见性的路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: