杂句 十一

非故亦非新,应化随缘百亿身。
若有真如一合相,一亿还同一聚尘。

译文

收起展开
既不属于过往的旧有,也不属于全新的生起,随顺因缘应化可以显现出百千亿种不同的身形。
如果执着于真如是实有的统一合相,那么万般亿类的差别存在,终究都等同于同一粒微尘聚散的空性本质。

注释

收起展开
  • 应化佛教术语,指觉悟者为度化众生,随顺不同因缘而随缘显现出各类身形的妙用。
  • 真如佛教核心概念,指宇宙万有的本体,具备不生不灭、不变不易的属性,是修行所证得的最高真理。
  • 一合相佛教术语,出自《金刚经》,指由众多微小元素聚合而成的整体假相,泛指一切缘起聚合的非实有存在。

赏析

收起展开
这首诗完全站在般若性空的立场,直接破斥了禅修中常见的两种偏执边见,没有丝毫玄虚的修饰,尽显庞蕴作为大居士的通透见地。

开篇直接点出诸法“非新非故”的不落两边特质,否定了凡夫对事物生灭新旧的实有执着,次句进一步说明缘起应化的妙用,百千亿种身形都只是随缘显现的幻相。后两句则针对部分学人执着“真如”为实有统一本体的偏差,直接点破迷局:如果将真如当作一个实有的整体相状去执取,那么所谓千万亿种差别法,本质上都不过是同一聚微尘的缘起假合,并没有一个独立不变的实有本体可得,全诗四句短而义深,是典型的禅家直下承当的偈颂风格。

创作背景

收起展开
庞蕴是中唐时期著名的在家禅修居士,世称“东土维摩”,他终身不仕,以日常劳作配合禅修,留下了大量平实通透的禅理诗偈。

这首《杂句 十一》是他所作系列禅偈中的一篇,创作于南宗禅盛行的中唐贞元、元和年间,旨在破除修行者对“真如”实有的边见执着。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: