与谷隐道者颂

向水无鱼下底钩,觅鱼无处笑君愁。
可怜谷隐老禅伯,被唾如今见亦羞。

译文

收起展开
对着没有游鱼的水面,你探到水底放下鱼钩,四处寻觅不到鱼的踪影,旁人都笑你空自愁闷。
可叹这谷隐寺中的高德老禅僧,往日遭人轻辱唾面的旧事,如今想起仍觉羞惭。

注释

收起展开
  • 道者对修行有成的出家人的尊称。
  • 底钩垂落到水底的鱼钩。
  • 禅伯对禅门高德高僧的敬称。
  • 被唾被人当面唾骂轻辱,此处代指过往执迷不悟遭人点破的旧事。

赏析

收起展开
这是一首充满生活化机锋的禅理诗,通篇以水边钓鱼为喻,把禅修中人向外攀缘、驰求自性之外的佛法的行为,比作在根本没有鱼的水域深钩垂钓,比喻通俗诙谐,毫无晦涩的佛典堆砌感。

全诗以调侃的语气点破禅宗核心要义:人本自具足清净自性,不需要向外四处寻觅佛法,若是执迷外求,便和空钓无鱼的愚人一样徒留笑柄。末句的“见亦羞”以极浅白的表达点醒修行者破除执念,禅趣盎然,完全契合庞蕴一贯平实通俗、暗藏机锋的偈颂创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名在家禅者庞蕴所作的禅门偈颂,最早收录于《庞居士语录》,后世编修《全唐诗》时将其补入卷八百一十,原书缺题,后世据语录内容补题作《与谷隐道者颂》。

庞蕴一生参禅悟道,与当时诸多禅门高僧交游论道,这首诗是他和谷隐寺禅僧机锋往来时所作的戏偈,以日常渔事为喻点破禅修要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: