三个不归颂(一名《三伤颂》)

燕子,燕子。
尔本多情解言语。
衔泥带雨累年忙。
垒巢抱子寻常度。
秋风一夜起庭梧。
羽翼成时各飞去。
抛他旧垒总忘归。
役役劳生竟何补。
蝉子,蝉子。
尔本清居在尘外。
迎风吸露不曾饥。
隐迹藏形长自在。
秋霜昨夜触悲风。
命向螳螂口中死。
取次伤哉不自知。
谩向人前号君子。
蜂子,蜂子。
尔本贪生营蜜务。
奔南走北不忧身。
采得百花成蜜后。
满堂甘味未曾经。
门户之中遭大患。
为他驱役损平生。
到头究竟无归着。
何似休心学道成。

译文

收起展开
燕子啊燕子。
你本就通灵能解人语。
常年冒着雨口衔湿泥劳碌奔波。
筑巢育子日复一日寻常度过。
一夜秋风吹落庭院梧桐叶。
幼燕羽翼长成便各自四散飞去。
抛下你辛苦筑的旧巢全然不归。
这般劳碌一生到底有什么益处。
蝉儿啊蝉儿。
你本就清高隐居在俗世之外。
迎着清风饮吸清露从来不会挨饿。
藏起身形隐去踪迹本该长久安闲。
昨夜秋霜伴着凄冷的寒风袭来。
性命转眼就丧在螳螂的利口之下。
轻易殒命的悲哀你全然没有预料。
徒然在世人面前以清高君子自居。
蜂儿啊蜂儿。
你本就贪求生计专营酿蜜的事务。
从南飞到从北跑从来不顾自身安危。
采尽百花酿成甜美的蜜之后。
满巢的甘美滋味你自己从来没尝过。
最终在蜂巢之中遭遇灭顶之灾。
被外物驱使白白损耗了整段人生。
到最后终究没有任何归宿。
哪比得上放下妄心修行大道修成正果。

注释

收起展开
  • 役役形容劳碌奔波、永不停歇的样子。
  • 取次唐宋口语,意思是轻易、随便、无端。
  • 谩徒然、空自,白白地。
  • 归着归宿、着落,指最终的依托与结果。

赏析

收起展开
这组诗是中唐禅门理趣诗的代表性作品,完全摒弃了晦涩的佛教术语,以浅白如话的民间歌谣体式展开劝喻,读来亲切动人毫无说教感。

诗人分别选取世人熟悉的三种小生物的命运逐层铺陈:燕子劳碌筑巢最终空守旧巢,蝉清高避世却无端殒命,蜂毕生酿蜜最终一无所享,三个意象分别对应了世俗众生为家室、为虚名、为财利三种执念,层层递进点破“劳碌不归”的核心题旨。全诗没有刻意营造奇特意象,完全以日常事物喻醒世禅理,情感真挚恳切,千百年来一直是禅门用来警策修行者破除妄念的经典文本。

创作背景

收起展开
这组诗创作于唐宪宗元和年间,是伏牛山自在禅师的代表性禅门劝世作品。

当时中唐社会世俗奔竞之风极盛,世人多沉溺于功名利禄的追逐,耗损心神却往往落得一场空的结局,自在禅师便以日常可见的燕、蝉、蜂三种生灵的命运为喻,创作这三首颂歌警醒世人,破除执迷。该作在唐末五代广为流传,《鉴诫录》等笔记多有收录,后经《宋高僧传》考证确认其作者为中唐的自在禅师,纠正了此前流传的王蜀时期伏牛上人所作的讹误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: