玩珠吟(其二)

识得衣中宝,无明醉自惺。
百骸虽溃散,一物镇长灵。
智境浑非体,神珠不定形。
悟则三身佛,迷疑万卷经。
在心心可测,历耳耳难听。
罔像先天地,玄泉出杳冥。
本刚非锻炼,元镜莫澄渟。
盘礴轮朝日,玲珑暎晓星。
瑞光流不灭,真气触还生。
鉴照崆峒寂,罗笼法界明。
挫凡功不灭,超圣果非盈。
龙女心亲献,阇王口自呈。
护鹅人却活,黄雀意犹轻。
解语非关舌,能言不是声。
绝边弥汗漫,无际等空平。
演教非为说,闻名勿认名。
两边俱莫立,中道不须行。
见月休观指,归家罢问程。
识心即佛,何佛更堪成。

译文

收起展开
悟得了自身衣内本藏的无价宝珠,无明昏醉的妄心自然就会清醒。
即便四肢百骸最终都朽坏溃散,这一灵明真性之物却永远长存。
能观的智慧与所对的境相全都不是它的本体,这颗神妙宝珠从来没有固定的形质。
顿悟当下你就具足佛的三身功德,迷昧之时哪怕读破万卷经文也徒增疑惑。
它存于内心,也不是凡心可以揣度的,从耳边传过,也不是俗耳能够听闻的。
它恍恍惚惚没有形质,早在天地开辟之前就已存在,如同幽深的玄泉出自杳冥暗昧的本源。
它本性刚健,不需要后天锻造打磨,原本清净如镜,不需要刻意澄定止水。
它磅礴舒展,运转于朝日之上,玲珑明透,辉映着拂晓的星辰。
祥瑞的光明流转永不熄灭,纯真的妙气触处就会新生。
它朗照如镜,映现崆峒的寂然之境,包罗笼罩整个法界,无处不明亮。
摧破凡俗,它的功德也不会减灭,超出圣境,它的果性也不会满溢。
娑竭罗龙女当年亲献宝珠于佛前,阇王也曾经亲口向人呈献这颗宝珠的妙义。
护鹅的善人因它得以复活,黄雀衔环报恩的义举和它的功德相比仍然轻微。
它能解了万语,却和舌头没有关联,能言说妙法,却不是出于音声形质。
它超越一切边际,充塞于浩茫无际的宇宙,没有任何边界,和虚空一样平等平坦。
演扬教法并非为了执着言说,听闻它的名号也千万不要执着于虚名。
有和无、凡和圣的两边全都不要执取,不落两边的中道也不需要刻意践行。
见到月亮之后就不要再执着于指月的手指,归家之后就不需要再问路的行程。
了悟自心当下就是佛,哪里还有别的佛可以修成呢。

注释

收起展开
  • 衣中宝出自《法华经》「衣里明珠」公案,比喻众生人人本具、不自知见的清净佛性。
  • 无明佛教术语,指迷昧妄念、不觉悟的昏沉状态,是一切烦恼的根源。
  • 百骸指人的四肢百体、整个肉身形骸。
  • 三身佛佛教认为佛有三种身:法身、报身、化身,禅宗认为三身均不离众生当下的自心。
  • 罔像同「罔象」,形容道体灵妙、没有具体形质的状态。
  • 指月出自《楞伽经》,以手指比喻经文言教,以月亮比喻终极实相,教人不要执着言教本身而忘失本意。

赏析

收起展开
这首禅诗以「神珠」为贯穿全篇的核心喻象,把抽象的佛性本体具象化为人人熟悉的宝珠,从体、相、用三个维度层层铺展,把般若中观思想和禅宗顿悟宗旨融于通俗的咏物书写之中,毫无晦涩的教义感。

全诗最大的特色是处处破执,既批判了迷执经文万卷的知见障,也破除了执着圣境、执着修行、执着名相的各种边见,最终落到「识心即佛」的核心结论,把禅宗反对向外求佛、主张直下承当自性的精神表现得淋漓尽致。

诗中大量援引佛教典故却毫无堆砌之感,语言质朴而意境空灵,既具宗教启发性,也有极高的文学审美价值,是唐代禅理诗的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名禅宗大师丹霞天然的作品,属于唐代最具代表性的禅理诗之一,收录于《景德传灯录》卷三十,是《玩珠吟》组诗的第二首。

丹霞天然是禅宗六祖惠能的四世法孙,一生机锋峻烈,曾留下烧木佛、圣僧前卧等著名禅宗公案,这首诗是他以「衣中宝珠」为核心喻体,向门下学人开示禅宗「明心见性、即心即佛」核心宗旨的接引之作,创作目的是破除当时禅门中执着经文、执着边见、向外求佛的流弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: