白乌呈瑞赋附歌

素德式昭兮何弈弈,玄质从化兮为洁白。
符仁孝兮叶佳册,见祥瑞兮流圣泽。

译文

收起展开
纯白的德性光明昭显啊何等盛大,原本玄黑的乌鸟随从化育变得通体洁白。
契合仁孝的美德啊载入佳美的典籍,显现这祥瑞之兆啊广布天子的圣恩。

注释

收起展开
  • 素德纯白的德性,这里既指白乌白羽的特质,也暗指人君的仁圣之德。
  • 式昭式为句首语助词,无实义,昭即昭显、光明显露。
  • 弈弈光明盛大的样子,形容德行昭著的样貌。
  • 玄质玄为黑色,玄质指乌鸦原本黑色的本体。
  • 叶佳册叶通“协”,意为契合、相合,佳册即美好的典籍,指白乌祥瑞的记载符合前代的典籍记录。
  • 圣泽天子的恩泽、王朝的德化。

赏析

收起展开
这篇附歌采用楚辞骚体的形式,每句嵌入语气词“兮”,节奏舒缓悠扬,带有鲜明的颂歌色彩。全诗以白乌的特征为核心意象层层递进:先写白乌素白形貌对应的昭明德行,再点出原本黑乌变色为白是被圣朝德化所感,继而关联仁孝的祥瑞文化传统,最终归美于当朝君主的恩泽流布。

作为唐代祥瑞文学的代表作品,它既反映了中国古代“天人感应”的政治文化传统,也以简洁凝练的笔触,勾勒出中唐时期朝野期盼中兴、德化及于万物的普遍社会心理。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐德宗贞元后期至唐宪宗元和初年,当时孟简在朝中任职,以治政明敏、精通儒术著称。白乌通体羽毛纯白,在古代被视为上天感应人间仁孝大德而降下的祥瑞,是圣王德化遍及禽兽的标志性征兆。

当时唐王朝经历安史之乱后正致力于中兴,朝野多有地方进献白乌等祥瑞的事件,孟简应时而作《白乌呈瑞赋》,文末附这首短歌以作总咏,后被收入北宋官修的大型总集《文苑英华》之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: