谒禹庙

九土昔沦垫,八方抱殷忧。
哲王受《洪范》,群物承天休。
源委有所在,勤劳会东州。
稽山何峻极,清庙居上头。
律度非外事,辛壬宁少留。
歌谣自不去,覆载将何求?
灵长表远绩,经启蒙宏猷。
孰敢备佐命,天吴与阳侯。
玄功余玉帛,茂实结松楸。
盖影庇风雨,湖光摇冕旒。
质明箫鼓作,通昔礼容脩。
骍牢设旧物,洿水配庶羞。
深沉本建极,傲很亦思柔。
阴怪尚奔走,灵徒如献酬。
怳疑仙驾动,静见宿云收。
竹树依积润,菰蒲托清流。
谬兹领百越,忽复历三秋。
丹恳谅可荐,庶几无年尤。
(见《会稽掇英总集》卷八)。

译文

收起展开
天下九州往昔曾被洪水淹没,
四海之内人人都满怀深重的忧患。
圣明的大禹承受天赐的《洪范》九畴,
世间万物都承蒙上天降下的福佑。
治水的源流脉络自有清晰的记载,
他辛劳奔走最终在东州会稽会合诸侯。
会稽山是何等的高峻巍峨,
清净的禹庙就坐落在山巅之上。
治水的法度是圣王分内的大事,
他辛壬癸甲连日辛劳哪敢稍有停留。
百姓的歌谣至今传颂他的功德,
覆载天地之间他还会有什么别的诉求?
绵延久远的事迹彰显他不朽的功绩,
经略天地开启了宏大的治国方略。
谁肯前来辅佐他完成治水的使命,
正是水神天吴与阳侯听候他的调遣。
他的大功流传后世至今仍留存玉帛贡品,
盛美的事迹与庙前的松楸紧紧相连。
庙前伞盖般的树影能遮蔽风雨,湖面的波光晃动着神像前的冕旒。天色刚亮箫鼓之声便纷纷响起,通宵达旦祭祀的礼仪都修整完备。红色的公牛是自古沿用的祭物,清酒搭配着各色珍美的供品。大禹立身行事本就持守中正之道,就连凶傲顽劣之人也都感念他的仁德变得柔顺。水中的精怪都为他奔走效力,各方神灵也纷纷前来赴宴酬答。恍惚之间仿佛看到大禹的仙驾移动,静立之时见到隔夜的残云渐渐消散。青竹绿树依傍着常年浸润的沃土,菰草蒲草托身于清澈的流水之畔。我愧无才德统领百越之地,转眼间已经度过了三个春秋。我一片赤诚的忠心确实可以向大禹荐献,但愿地方上终年都没有灾患过错。

注释

收起展开
  • 九土即九州,代指整个天下。
  • 沦垫指洪水淹没大地,百姓沉溺于水患之中。
  • 《洪范》《尚书》中的篇名,相传是大禹治水时上天赐予的治国大法。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,相传大禹在此会集诸侯。
  • 辛壬传说大禹治水时,辛日娶妻,壬日便离家赴任,形容公而忘私,无暇居家。
  • 天吴与阳侯上古传说中的两位水神,此处代指治水过程中归服大禹的水国神灵。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,此处代指大禹神像的冠冕。
  • 骍牢祭祀用的赤色公牛,是上古祭祀最高等级的祭品。
  • 庶羞各色珍美的菜肴,泛指祭祀用的供品。

赏析

收起展开
这是一首风格庄重典雅的祀庙咏史诗,全诗以追思大禹功绩为核心脉络,层层铺展,结构井然。开篇先回溯上古洪水肆虐的背景,烘托出大禹临危受命的伟大意义,中间穿插治水的典故、禹庙的形胜、祭祀的隆重场景,将神话色彩与人间烟火气自然融合。

诗作没有空泛的歌功颂德,而是结合作者身为地方长官的身份,将大禹的精神与自身治世的责任感相勾连,结尾处的赤诚祈愿完全跳出了普通祀神诗的俗套,体现出古代官员以先贤为榜样、造福一方的政治理想。全诗用典贴切,措辞雅正,情感真挚沉厚,是唐代祭祀禹庙诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时孟简出任越州刺史,兼任浙东观察使,管辖古百越之地,治所就在会稽。

会稽山是大禹陵庙的所在地,相传大禹在此会合诸侯、平定水患,是历代官方祭祀大禹的核心场所。孟简在越州任上颇有政绩,曾主持修治水利工程,对大禹治水的功绩极为推崇,在赴禹庙行祭礼时写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: