游栖岩寺

晚上梯延洞,通宵兴莫穷。
高明千嶂月,清爽一岩风。
坐久衣衫润,吟余物象空。
举头星可摘,疑在广寒宫。
(见《古今图书集成·山川典》卷三五《中条山部》)。

译文

收起展开
夜晚顺着石阶登上栖岩寺的梯延古洞,整宿游赏的兴致丝毫没有穷尽。
千重山峰之上高悬的明月格外明亮,整座山岩间吹拂着沁人心脾的清凉夜风。
久坐阶前衣衫被夜露浸得湿润,吟咏完毕只觉天地间万物的形迹都归于空明。
抬头望去仿佛抬手就能摘到天上的星辰,恍惚间疑心自己是置身在月宫之中。

注释

收起展开
  • 梯延洞栖岩寺内的古洞名,因洞内石阶蜿蜒延伸得名。
  • 千嶂重重叠叠的陡峭山峰。
  • 物象天地间所有事物的形貌痕迹。
  • 广寒宫中国古代神话传说中月亮上的仙宫。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从入夜登游写到通宵忘返,全程调动视觉、触觉等多重感官,层次分明地勾勒出栖岩寺月夜清旷高寒的独特意境。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法铺陈所见所感:山间月的明亮、岩上风的清爽,坐久露重的衣湿、吟罢心空的禅意,层层递进,最后以“星可摘”的夸张想象收束,将山寺的高旷写到极致,自然引出恍入月宫的错觉,余味悠然,既体现了诗人对山寺夜景的喜爱沉醉,也暗含了他超然物外的隐逸兴致。

创作背景

收起展开
栖岩寺位于今山西永济中条山山腰,始建于北周,是唐代河东地区知名的古刹,因地势高峻可俯瞰黄河、远眺晋豫,历来为文人游赏题咏的胜地。

这首诗是李益早年漫游河东(今山西南部一带)时所作,诗人夜宿栖岩寺,被山间清旷的夜景吸引,通宵游赏不肯歇息,兴之所至写下这首纪游五律。