梦好梨花歌

王建 · 唐代 · 诗

薄薄落落雾不分,梦中唤作梨花云。
瑶池水光蓬莱雪,青叶白花相次发。
不从地上生枝柯,合在天头遶宫阙。
天风微微吹不破,白艳却愁香涴露。
玉房彩女齐看来,错认仙山鹤飞过。
落花散粉飘满空,梨花颜色同不同。
眼穿臂短取不得,取得亦如从梦中。
无人为我解此梦,梨花一曲心珍重。

译文

收起
四下里薄雾迷蒙一片混沌,我在梦中把它唤作漫天梨花云。
那景致像瑶池的水光、蓬莱的积雪,青枝绿叶衬着白花次第绽放。
这些梨花不从凡俗的土地上长出枝干,本该就在天宫之上环绕着仙宫阙楼。
柔缓的天风轻轻吹也吹不散这满空花影,素洁的花姿反倒发愁香气被露水污染。
仙宫玉房里的仙女们全都赶来观赏,错把这漫天花影当成仙山飞掠而过的白鹤。
花瓣飘落像散碎的花粉飘满长空,这梦境里的梨花和凡间梨花颜色是否相同?
我望眼欲穿却手臂太短无法撷取,就算真的拿到了也依旧像是在梦境之中。
没有人能为我拆解这奇异的梦境,我把这首咏梨花的歌在心底格外珍重。

注释

收起
  • 薄薄落落形容雾气迷蒙、四下弥漫的样子。
  • 梨花云像梨花一样洁白的云,这里指梦中将云雾错认成梨花。
  • 瑶池传说中西王母所居的仙界仙池。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一。
  • 枝柯树木的枝干。
  • 遶通「绕」,环绕。
  • 涴露被露水沾污。涴,污染。
  • 玉房传说中仙宫的华美居室。

赏析

收起
这首诗完全跳出了普通咏梨花诗作的凡俗视角,全程以梦境为核心构建奇幻的仙界图景,没有一句写人间庭院里的实景梨花,所有的花影都生于云雾、长在天宫,把梨花的素洁空灵特质渲染到了极致。

全诗虚实相生,前半段极力铺陈梦境的逼真感,后半段陡然转折,写梦境的虚幻难捉,最终落到「心珍重」的核心主旨,表达了对诗意梦境、纯粹美感的珍视,完全不执着于物象的实际拥有,余味悠长。苏轼化用此典入梅花词,也正是看中了这首诗超脱凡俗的空灵气质。

创作背景

收起
这首诗是唐代诗人王建的佚作,北宋时一度散佚,甚至被误传为王昌龄的作品。

后来北宋晏殊在《类要》中收录此篇,张邦基编撰《墨庄漫录》时参校王建全集中的文本,才将这首诗的归属和完整内容确定下来,苏轼《西江月·梅花》中「不与梨花同梦」的典故,正是化用了这首诗的意境。