赞碎金

一轴零书时未多,
要来不得问人何?
从头至尾无闲字,
胜看珍珠一百螺。

译文

收起展开
这一卷薄薄的零散字书篇幅并不大,
想要查问生僻字义旁人都无从解答。
全书从头到尾没有一个多余的无用字,
价值远胜过满满百螺盛装的珍珠。

注释

收起展开
  • 一轴古代书籍书画多采用卷轴装裱,一轴即指一卷装裱好的书卷。
  • 零书指篇幅短小、内容零散的杂抄文本,这里特指蒙学字书《字宝碎金》。
  • 闲字多余无用的文字。
  • 一百螺螺指用贝壳制成的容器,古人常用螺壳盛放珍珠,一百螺形容珍珠数量极多,价值不菲。

赏析

收起展开
这首诗延续了王建新乐府通俗浅白的一贯风格,没有用任何生僻典故,以日常事物作比,将小型实用字书的价值抬高到远超珍珠的程度,诙谐生动,读来妙趣横生。

作为敦煌出土的唐代佚诗,它不仅补全了王建的诗作存世篇目,也侧面反映了唐代民间对实用文化知识的重视,是研究唐代蒙学发展和民间知识传播的珍贵一手文献。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建的传世佚诗,未收录于后世通行的《王建诗集》中,仅出土于敦煌藏经洞的唐代写卷之内。

据敦煌文献斯6204号《字宝碎金》卷末题注,这首诗是王建担任吏部郎中时,为当时民间流行的蒙学识字书《字宝碎金》所作的题赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: