译文

收起展开
世人策马踏着滚滚红尘,在平旷的古驿道间奔走,离家出行谁不是为了博取功名利禄。
到头来谁又能比得上栖居禅院的高僧,在山林下安闲静默地度过自在的一生。

注释

收起展开
  • 红尘本指车马扬起的飞尘,这里代指纷扰喧嚣的世俗仕途。
  • 争似怎似,哪里比得上。
  • 栖禅客栖居禅院修行的僧人,这里特指天衣寺的住锡禅者。

赏析

收起展开
这首诗以浅白直白的对比手法,将世俗之人劳碌奔走功名的状态,与禅门中人静默自适的人生选择并置,没有刻意的辞藻藻饰,却饱含诗人半生宦海风波之后的真切体悟。

元稹一生深陷中唐牛李党争的漩涡,多次遭贬辗转,早年强烈的功名事业心在多年磋磨之后逐渐生出倦怠。这首题寺之作没有落入一般题佛寺诗空泛谈玄的窠臼,而是以切身的人生感慨落笔,在对禅隐生活的认同背后,藏着诗人对世俗功名价值的隐性反思,余味淡远而情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时年四十五岁的元稹出任越州刺史、浙东观察使,治所位于今浙江绍兴一带。

法华山天衣寺是浙东地区历史悠久的著名禅林,元稹在浙东任职期间遍游当地名胜古刹,半生仕宦沉浮的他目睹世人汲汲于功名的世相,在拜谒天衣寺时有感而发,题写了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: