拜禹庙

恢能咨岳日,悲慕羽山秋。
父陷功仍继,君名礼不雠。
洪水襄陵后,玄圭菲食由。
已甘鱼父子,翻荷粒咽喉。
古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠。
马泥真骨动,龙画活睛留。
祀典稽千圣,孙谋绝一丘。
道虽污世载,恩岂酌沉浮。
洞穴探常近,图书即可求。
德崇人不惰,风在俗斯柔。
茭色湖光上,泉声雨脚收。
歌诗呈志义,箫鼓渎清猷。
史亦明勋最,时方怒校酋。
还希四载术,将以拯虔刘。

译文

收起展开
大禹当年遍访四方贤士咨问治水方略,追思先父鲧殉职于羽山的悲苦岁月。
父亲治水失败罹难,他仍继承遗志完成功业,不以私怨妨害礼制,美名传扬千古。
滔天洪水漫上山陵之后,他手持玄圭、厉行粗食,耗尽心力平定水患。
他早已甘愿父子葬身鱼腹,反倒让天下苍生得以保全性命、延续血脉。
古老的禹庙笼罩在凄冷的苍烟之中,庙旁的寒亭四周翠柏长得繁密茂盛。
泥塑的骏马筋骨仿佛要跃动起来,壁画上的龙眼睛鲜活似要飞腾而出。
后世的祭祀典礼稽考历代圣贤,大禹的功业泽被万代,绝非局限于一丘一壑。
圣王之道虽在衰世蒙尘,他的恩泽绝不会随着世事沉浮而被消磨殆尽。
传说中的禹穴就近在可探的近处,他遗留的治水典籍随时可以寻访获取。
他德行崇高百姓就不会怠惰,他传下的风尚留存,地方风俗自然温厚和顺。
湖光之上茭草青碧,雨后初歇泉声清越,四下一派安宁平和的景象。
我作此诗歌咏他的高远志节,伴着箫鼓乐声敬献于前,不敢亵渎他清明的功业。
史书上也明确记载他的功勋为千古第一,当下乱世正有凶徒作乱残害百姓。
我多希望能习得大禹治水济世的方略,用来拯救正处于水深火热中的苍生。

注释

收起展开
  • 羽山传说中大禹的父亲鲧被流放并去世的地方。
  • 玄圭大禹治水成功后舜所赐的黑色玉制礼器,是用来表彰最高功绩的信物。
  • 菲食饮食粗劣,这里指大禹为治水厉行节俭,不追求物质享受。
  • 清猷清明高远的功业,这里指大禹的治世功绩。
  • 虔刘指残害、侵扰百姓的暴徒,也代指受战乱残害的民众。

赏析

收起展开
全诗前半段以咏史起笔,高度凝练地概括大禹继承父志、平息水患、功垂万世的一生,无一句冗余,笔力沉厚,精准抓住了大禹公而忘私的精神内核。

中段转入对禹庙周遭实景的描摹,苍烟翠柏、泥马画龙,古祠的肃穆气象跃然纸上,虚实相生间营造出厚重的历史氛围感,将千年前的圣王功业与眼前的古祠遗迹自然勾连。

末尾由怀古转向抒怀,诗人明确表达了对大禹济世之道的向往,希望能传承上古圣王的治世方略,拯救乱世中流离的百姓,将咏史的主题落到自身的济世抱负之上,情感真挚沉郁,是元稹早期五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元末年,当时尚未入仕的元稹游历吴越故地,专程前往位于今浙江绍兴的大禹庙拜谒,追念大禹治水、安定天下的不朽功绩。

元稹此期诗作多以咏史怀古为主题,借对上古圣贤的追慕,表达自己不愿苟且世俗、欲以才干安民定乱的政治追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: