奉使往蜀路傍见山花吟寄乐天(题拟) 二

元稹 · 唐代 · 诗

向前已说深红木,更有轻红说向君。
深叶浅花何所似,薄妆愁坐碧罗裙。
(人民文学出版社刊周本淳校点本《诗话总龟》卷二七引《唐贤抒情》)。

译文

收起
先前我已经向你说过花色浓深如朱砂的花树,如今再把这浅红山花的景致说给你听闻。
浓绿的叶片衬着浅淡的花到底像什么呢,就像施了薄妆含愁闲坐、身着碧罗裙的美人。

注释

收起
  • 奉使接受朝廷命令出使地方。
  • 路傍即路旁,路边。
  • 薄妆淡雅素净的妆饰,与浓妆相对。
  • 碧罗裙绿色丝罗制成的裙子,这里以拟人手法比喻深绿叶片衬着浅红花朵的山花形态。

赏析

展开
这首小诗以和好友对话的口吻开篇,亲切自然毫无雕琢痕迹,先铺垫此前已经提过的深红色花树,再引出眼前的轻红山花,叙事层次清晰流畅,完全是挚友之间闲话见闻的松弛状态。

后两句的拟人比喻尤为精妙,没有直接刻画山花的形态,而是将花叶相映的景致比作含愁闲坐的淡妆美人,既写出了蜀地山花娇柔清丽的独特神韵,也暗含了诗人见到美景却不能与好友同赏的淡淡怅惘,物态人情相融,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时元稹以监察御史的身份奉命出使蜀地,前往查办剑南东川节度使的贪腐案件。

元稹与白居易(即诗题中的“乐天”)是至交好友,二人素来有沿途寄诗唱和的习惯,他在蜀道途中见路边山花烂漫,便接连写下两首咏花诗寄给远在京城的白居易,分享旅途见闻。