咏莺

元稹 · 唐代 · 诗

天下金衣侣，还能贶草莱。
风流晋王谢，言语汉邹枚。
公等久何在，今从何处来？
山禽正嘈杂，慰我日徘徊。

译文

收起
天下身披金色羽毛的黄莺伴侣，竟能屈尊造访我这乡野之人的居所。
它们风姿翩翩有如晋代王谢家族的名士，啼鸣婉转恰似汉代邹阳枚乘的动人文辞。
你们这些黄莺许久以来身在何处，如今久别归来是从哪里飞来？
山中的野鸟正纷纷聒噪喧闹，只有黄莺的啼鸣慰藉我终日在此徘徊的孤寂。

注释

收起
  • 金衣侣指羽毛金黄的黄莺，古人常将黄莺雅称为“金衣公子”。
  • 贶本为敬辞，意为赐予、赠给，这里指黄莺降临造访诗人居所。
  • 草莱原指荒草丛生的乡野之地，这里代指身处草野、不在朝堂的诗人自己。
  • 邹枚指汉代文学家邹阳与枚乘，二人都以出众的文才辩辞闻名，这里用来比喻黄莺啼鸣婉转动听。

赏析

展开
这首咏莺诗跳出了传统咏物诗描摹莺鸟外形、刻画春景的俗套，全程以拟人化的手法将黄莺当作阔别重逢的旧友知己来书写，视角十分新颖。

诗中用王谢世家的风流子弟、汉代文坛的名士典故来比况黄莺的姿态与啼鸣，不落凡俗，直接将黄莺的意象从普通禽鸟拔高为与诗人精神相通的同道。末尾两句以山禽的嘈杂反衬黄莺啼鸣的可亲可慰，暗合诗人闲居乡野无人相知的孤寂处境，托物言志，情感表达含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是元稹的咏物诗作，收录于南宋吴自牧所著的《梦粱录》卷十八“禽虫”类目中。

该诗创作于元稹仕途失意、退居乡野期间，诗人远离朝堂闲居郊野，终日与山禽相伴，见到毛色明丽、啼声婉转的黄莺，心生感慨而作此篇。