译文

收起展开
我暗自忧愁此番离开国都足有三千里之遥,抬眼远望前路,就像江南天际一缕无根的流云。
划动船桨我渡过西陵渡口,岸边只剩孤舟斜挂着明月,夜色里江水悠悠横亘在眼前。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指离开长安。
  • 西陵古渡口名,又称西兴渡,位于今浙江杭州萧山区西北,是古代钱塘江两岸往来的重要津渡。
  • 一棹棹原指船桨,这里代指行船、划船的动作。

赏析

收起展开
全诗以直抒胸臆开篇,首句就点出迁谪远去、去国千里的沉郁愁绪,以天边流云自比,将自身漂泊无依的贬谪身世感完全托出,情感真挚沉切。

后两句由情入景,将离别的怅惘全部融入渡口月夜的空茫画面之中,没有刻意渲染离别的悲戚,却以孤舟横月、夜江寥廓的清冷场景,把迁客去国的孤冷、作别的怅然尽数烘托出来,情景交融,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。

此前元稹因参与弹劾权贵、主张削藩等政治举措触怒了当朝宦官与藩镇势力,被罗织罪名贬为通州司马,他离开长安赴任途中行至西陵古渡,与前来送行的亲友作别,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: