过盱江麻姑山题绝句

万叠峰峦入太清,麻姑从此会方平。
一从燕罢归何处,宝殿瑶台空月明。
(见宋赵与虤《娱书堂诗话》卷下)(〖1〗《娱书堂诗话》:「先作『自从』,后于同辈举似,同辈云:『诗固清矣,自字未稳,当作一字。
』云服其言。
暨再入山,已为人改作『一从』矣。
亦可谓一字师。
」)。

译文

收起展开
层层叠叠的苍翠峰峦直插入高远的云天,传说女仙麻姑正是在此地与仙人王方平相会。
自从当年那场仙宴散后麻姑去往了何方,如今只剩华美仙殿在空寂的山间独对明月。

注释

收起展开
  • 盱江水名,即今江西抚河上游,麻姑山位于盱江流域的江西南城境内,是道教名山。
  • 太清道教传说中最高的天空,此处指极高的云天。
  • 麻姑中国古代道教传说中的女仙,传说她曾亲眼见到东海三次变为桑田,是民间熟知的长寿仙人。
  • 方平即王方平,传说中的古代男仙,道教典籍记载他曾专程赴麻姑山与麻姑相会宴饮。
  • 燕罢即宴饮结束,“燕”是“宴”的上古通假字。
  • 宝殿瑶台神话传说中仙人居住的华美宫殿与玉石台阁。

赏析

收起展开
这首诗是唐代游仙题材绝句的代表性作品,前两句先以雄健开阔的笔力勾勒麻姑山层峰高耸、直入云天的形貌,顺势点出麻姑与王方平相会的经典仙话典故,为全诗铺垫出缥缈清逸的神仙氛围。

后两句笔锋陡然一转,由怀古生出悠远的怅惘追问:当年仙人宴饮之后便踪迹杳然,如今只剩空寂的仙山殿宇独对一轮明月,在清冷空灵的意境中暗寓了仙境不再、世事沧桑的深沉感慨。全诗没有堆砌华丽辞藻,笔致清简余味悠长,改定后的“一从”二字比初稿的“自从”更具悠远的时间纵深感,也让全诗的清寂气韵得到了极大强化。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人缪岛云游历江西盱江流域的麻姑山时,题写在山间的纪游咏仙绝句。

据宋代《娱书堂诗话》记载,这首诗初稿第三句开头作“自从”,诗人向同辈友人展示诗作后,友人指出“自”字不稳,建议改作“一”字,缪岛云欣然采纳,后来他再入山时发现原作已经被人改成了“一从”,这段佳话也成为中国诗坛著名的“一字师”典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: