画桐华凤扇赋附歌

东风晚兮芳节阑,敷紫华兮荫碧湍。
美斯鸟兮类鹓鸾,具体微兮容色丹。

译文

收起展开
和煦的东风缓缓吹拂,暮春的美好时节即将将尽,桐花舒展紫艳的花瓣,浓荫覆盖着清碧的急流。
这神鸟的形貌俊美不凡,品性堪比瑞鸟鹓鸾,身形虽小巧玲珑,鲜亮的羽色却泛着赤红的光泽。

注释

收起展开
  • 芳节阑美好的春时将尽,阑意为残尽、将结束。
  • 敷紫华绽放紫色的花朵,敷意为舒展、开放,紫华此处指桐花。
  • 碧湍清碧的山间急流。
  • 鹓鸾古代传说中属于凤凰品类的瑞鸟,常用来代指品性高洁的贤才。
  • 具体微指形体生得小巧精致。
  • 异文说明首句“东风”一作“青春”,第二句“美斯鸟”一作“美兹禽”,均为传世版本的文字差异。

赏析

收起展开
这首短歌是典型的骚体赋附诗,以“兮”字调节语气,节奏舒缓悠扬,继承了楚地文学的清逸韵致。

全诗前两句铺陈暮春桐花盛放、掩映清流的清雅景致,为扇面上的凤鸟形象铺垫出绝俗的环境底色,后两句直接描摹桐花凤的形貌,既赞其品性堪比瑞鸟,又怜其小巧明艳,暗合作者自身秉持高洁、不媚流俗的人格追求,短短四句气韵清逸,是中晚唐赋体附歌中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首骚体短歌是李德裕所作《画桐华凤扇赋》的附诗,收录于《李文饶别集》中,大致创作于李德裕出镇浙西期间。

桐花凤是西南地区特有的珍稀小鸟,常被工匠绘于团扇表面作为风雅装饰,李德裕借赋咏扇面图案的机会,寄寓了自身对高洁贤德品性的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: