重台芙蓉赋附歌

吴山秀兮烟景媚,因淑女兮感斯瑞。
莲虽多兮无厥类,兰徒芳兮何足贵。
人已去兮代不留,独含情兮托兹地。

译文

收起展开
吴地的山峦秀美啊烟霞景致明丽,因为感念贤淑的佳人啊才生出这祥瑞的并蒂莲。
池中莲花纵然繁多啊没有这样的卓异品类,幽兰空自芬芳啊又哪里值得格外称羡。
旧日的佳人已经逝去啊时代不会为谁停留,只能独寄一片深情啊托付在这一方土地。

注释

收起展开
  • 重台芙蓉即并蒂莲,同一花蒂上开放两朵莲花,古人将其视为罕见的祥瑞之物。
  • 厥类那样的同类,厥是指示代词,意为“其、那”。
  • 徒芳空自芬芳,徒然保有香气,没有与之匹配的特殊价值。
  • 兹地此地,指生长着重台芙蓉的吴地湖塘。

赏析

收起展开
全篇采用楚辞骚体的“兮”字调,节奏舒缓悠长,自带咏叹的抒情质感,和赋作的典雅风格完全契合。

作品以重台芙蓉为核心意象,先铺陈吴地秀丽的烟景,将祥瑞花卉与传说中的淑女绑定,继而以普通莲花、空谷幽兰作反衬,凸显重台芙蓉的卓异不凡,最终落到物是人非的历史怅惘,寄寓了作者对前贤的深切追慕,也暗含自身坚守高洁品格的情志,情韵深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首骚体短歌是唐代政治家李德裕所作《重台芙蓉赋》的附篇,收录于《全唐诗》卷四百七十五。

该作品创作于唐穆宗长庆年间,当时李德裕出任浙西观察使,驻节润州,游览吴地湖塘时见到重台芙蓉(即并蒂莲),联想到当地流传的前代贤淑女子的相关典故,心有所感,遂作赋并附此歌以抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: