柳柏赋附谣

楚山侧兮秋水源,美斯柏兮托幽根。
条总翠兮冬转茂,实垂曜兮秋始蕃。
彼变化兮不测,焉知非张绪之精魂。

译文

收起展开
楚地群山旁的秋水之畔,美好的柏树在这里扎根生长。
枝条攒聚翠色寒冬里愈发繁茂,果实闪耀光华秋日里愈发丰美。
世间万物的变化实在难以测度,谁能说这不是清雅名士张绪的精魂所化?

注释

收起展开
  • 柳柏古代奇木名,枝叶兼具柳树的柔态与柏树的坚贞品性,是少见的特异树种。
  • 垂曜闪耀着光华。曜本义为日光,引申为光彩明丽的样子。
  • 蕃繁茂、丰盛,此处指果实生长得饱满繁多。
  • 张绪字思曼,南朝齐时名士,官至太常卿,风姿清雅谈吐超俗,齐武帝曾以灵和殿前的柳树比况张绪的风流神韵,是后世公认的清雅人格的典型代表。

赏析

收起展开
这首短谣以楚地清幽山水起笔,先勾勒出柳柏托根幽远、冬夏常青的独特特质,不着意于外在形貌刻画,重在摄取树木超凡脱俗的神韵。

末尾化用张绪的典故,将奇树的物性与名士的精神魂魄直接打通,把对草木的赞叹升华为对超拔脱俗人格的追慕,骚体句式灵动舒缓,余韵悠长,是唐代骚体小品类作品中的精品。

创作背景

收起展开
这首骚体短谣是李德裕所作《柳柏赋》末尾附的歌辞,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时李德裕出任浙西观察使,驻节润州。

他在任上见到当地特产的柳柏,树形兼具柳树柔姿与柏树苍劲的特质,异于寻常草木,于是援引前代名士典故作赋咏叹,寄托自身的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: