晚下北固山喜松径成阴怅然怀古偶题临江亭

松径萦崖曲,行穿深树柳。
昔贤赏心处,此地经行久。
连嶂蔽层峦,澄江萦衍阜。
自有此山川,于今几太守。
忆昔蔡与谢,兹焉屡回首。
清飙生涧壑,幽禽韵在口。
洪涛动地来,长鲸海中吼。
胜事邈难追,芳名焕先后。
旧馆半摧颓,遗碑尽沦朽。
兴废固常理,吾怀复何有。
近世二千石,毕公宣化厚。
丞相量纳川,平阳气冲斗。
三贤若时雨,所至跻仁寿。
凛凛君子风,余将千载友。
班剑出妓堂,遗址在林薮。
危亭跨回岸,遥光映层阜。
旷望豁心神,高情脱尘垢。
啸傲清风来,酣倾盈樽酒。
多景悬窗牖,清辉溢琼玖。
伊予非昔人,抚事终无负。

译文

收起展开
松林小径沿着山崖曲折延伸,我穿行在浓荫覆盖的柳树间。
这是古代先贤曾经游赏会心的地方,他们踏足此处已经过去了很久。
连绵的山峦遮蔽了重叠的峰岭,澄澈的江水环绕着起伏的土山。
自从有了这片壮丽的江山,到如今已经经历了多少位郡守?
追想当年的蔡谟与谢玄,他们也曾在此地屡屡回望流连。
清凉的风从山涧沟壑间升起,幽林里的禽鸟鸣声婉转如在耳畔。
汹涌的波涛滚滚撼动大地,仿佛巨鲸在深海之中发出怒吼。
前代的盛事已经邈远难以追溯,他们的美名却先后辉映流传。
旧时的馆舍大半已经坍塌损毁,留存的古碑也都埋没朽坏。
兴衰本就是世间不变的常理,我的心中又还有什么挂碍?
近代担任郡守的几位贤达,毕公推行教化的恩泽最为深厚。
兖国公陆丞相的气量能容纳百川,平阳公齐澣的豪气直冲星斗。
三位贤明的长官如同及时雨,所到之处百姓都能安享仁寿。
他们威严清朗的君子风范,足以让我把他们当作千年神交的好友。
当年谢玄持班剑游赏的妓堂,如今遗迹已经隐没在密林草泽间。
高耸的临江亭跨建在曲折的岸畔,远天的光影映照着层叠的山丘。
极目远望顿时开阔了心神,高远的情怀全然脱离了世俗尘垢。
长啸间阵阵清风拂面而来,开怀畅饮斟满杯中的美酒。
万千胜景仿佛就悬挂在窗间,清亮的月光漫过了美玉般的阶石。
我虽然不是当年的先贤,追怀往事也绝不会辜负这份传承。

注释

收起展开
  • 北固山位于今江苏镇江长江南岸,是古代润州的标志性名胜,三国以来便是登临胜地。
  • 蔡与谢指东晋时期先后镇守京口的名臣蔡谟、谢玄,二人都曾在当地留下诸多遗迹。
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,后世以此作为州郡最高行政长官的代称。
  • 毕公指唐代开元年间润州刺史毕构,以清明善政著称,被评为开元初年地方治绩第一。
  • 丞相陆兖公指唐代名相陆象先,曾担任润州刺史,受封兖国公,以宽仁雅量闻名。
  • 平阳指唐代名臣齐澣,受封平阳郡公,也曾出任润州刺史,以风骨刚正著称。
  • 窗牖古代对窗户的别称。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般登临怀古诗作多叹逝伤己的俗套,将江山形胜与历代地方治绩紧密结合,立意远超普通写景抒怀之作。

诗人没有把全部笔墨放在描摹北固山的雄奇风光上,而是以山川为引,依次追念从东晋到唐代的六位贤明郡守,称颂他们的仁政教化,寄寓了自己作为地方官追慕前贤、造福一方的政治理想。

全诗笔力雄健,气象开阔,既可见李德裕作为中晚唐名相的胸襟气度,也留存了珍贵的唐代润州地方史料,兼具很高的文学价值与历史研究价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),当时李德裕正出任浙西观察使,治所设在润州也就是今天的江苏镇江。

他登临北固山,见此前手植的松林已经蔚然成荫,遍览江山胜迹,追念历代曾在此地任职的前贤,心有所感写下这首怀古诗作,后来刘禹锡、元稹都曾依照本韵创作了和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: