白水洞飞泉

灵泉何太高,北斗想可挹。
淩日五色云,直偪千仞急。
白虹下饮涧,寒剑倚天立。
闪电不得瞬,长雷无敢蛰。
万丈石崖坼,一道林峦湿。
险偪飞泻坠,冷心山鬼泣。
须当截海去,浊浪不相入。
(见干隆十二年刊张雄图纂《长沙府志》卷四五、光绪《湖南通志》卷四《山川》二。
)。

译文

收起展开
这处灵异的飞泉何等高峻,
想来站在泉边就可以伸手舀到天上的北斗星。
飞泉裹挟着凌越日光的五彩云气,
直逼千仞高空,水流迅疾无比。
飞泉像白色长虹向下俯冲饮入山涧,
又像一柄清寒的长剑倚着青天挺立。
飞泉速度快得连闪电都来不及眨眼,
声响大得连蛰伏的惊雷都不敢出声。仿佛万丈高的石崖都被它冲开裂缝,一道飞瀑过处整片山林峰峦都被打湿。
在险峻山势的逼迫下飞泻坠落,清冽的寒气让山中鬼神都心寒泣泪。这飞泉终当奔涌到大海之中,绝不与世间的浑浊浪流相混杂。

注释

收起展开
  • 挹舀取,这里形容飞泉位置极高,仿佛伸手就可以触及天上的星辰。
  • 千仞古代以八尺为一仞,千仞用来形容山势、飞泉的高度极高。
  • 偪古同“逼”,逼迫、靠近的意思。
  • 蛰指动物冬眠时藏伏不出,这里形容惊雷都不敢藏匿声响。
  • 坼指开裂、崩开,形容石崖仿佛被飞泉的冲击力撕裂。

赏析

收起展开
这首诗以雄奇浪漫的笔力层层铺陈白水洞飞泉的非凡气势,全程不用细碎的实景描摹,而是以北斗、白虹、寒剑、惊雷等极具冲击力的意象堆叠,将飞泉的高峻、迅疾、清寒、刚健的特质写得跃然纸上,极具艺术张力。

全诗不止于单纯咏物写景,末尾两句托物言志,借飞泉不肯同浊浪合流的品格,寄托了诗人自身高洁孤介、不随世俗浮沉的人生操守,是唐代咏泉诗中风格奇崛的代表作品。

创作背景

收起展开
裴休是唐代中晚期著名政治家、书法家,曾于唐宣宗大中年间出任湖南观察使,长期在湘地任职游历,遍览湖湘山水胜景。

白水洞位于今湖南新邵县境内,以层崖飞瀑、奇洞幽岩著称,裴休探访此处胜景时,见飞泉雄奇之势心有所感,写下这首极具浪漫色彩的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: