十二时歌·其一

鸡鸣丑,愁见起来还漏逗。
裙子褊衫个也无,袈裟形相些些有。
裩无腰,绔无口,头上青灰三五斗。
比望修行利济人,谁知变作不唧溜。

译文

收起展开
鸡鸣时分正是丑时,发愁起身之后依旧拖沓耽搁。
日常穿的裙衫短袄一件都没有,只有袈裟的模样还略微留存。
裤子没有腰头,套裤没有裤口,头上还沾着好几斗的青灰。
原本指望修行能够济度世人,谁料想反倒成了这般不灵光的模样。

注释

收起展开
  • 漏逗亦作“漏豆”,唐宋口语,意为拖沓、耽搁、滞留。
  • 褊衫亦作“偏衫”,古代僧尼常穿的一种开脊接领的浅短僧衣,这里泛指日常便服。
  • 裩古代指有裆的裤子,也写作“裈”。
  • 绔古代指套在外面的无裆套裤。
  • 唧溜唐宋口语,意为机灵、利落、灵光,“不唧溜”就是糊涂、不灵光的意思。

赏析

收起展开
这首偈颂完全采用民间口语写作,毫无禅家偈颂常见的晦涩玄虚,通篇以自嘲的口吻描摹自己邋遢狼狈的修行日常,充满了鲜活的生活气息。

从谂禅师故意写自己衣衫不整、满身尘灰的狼狈模样,实则是要破除世人对“修行者必须形貌庄严、举止整肃”的刻板执念,点出真正的修行不在外在形相的规整,而在内心的通透自在,俚俗的字句背后藏着极深的禅宗机锋,读来谐趣横生又发人深省。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代赵州从谂禅师所作,属于禅宗“十二时歌”系列组诗的第一篇。

从谂禅师驻锡河北赵州观音院长达四十年,以“赵州茶”等机锋公案闻名禅林,这类偈颂采用民间流行的十二时辰时序结构,以俚俗口语写修行日常,打破了当时禅林对修行者庄严形相的刻板执着。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: