十二时歌 二

平旦寅,荒村破院实难论。
解斋粥米全无粒,空对闲窗与隙尘。
唯雀噪,勿人亲,独坐时闻落叶频。
谁道出家憎爱断,思量不觉泪沾巾。

译文

收起展开
寅时天刚蒙蒙亮,身处荒村里的破败寺院,境况实在难以尽数言说。
准备做早斋时才发现米缸里连一粒米都没有,只能空对着闲静的窗棂和缝隙里浮动的尘埃。
只有麻雀在枝头聒噪啼鸣,没有任何人前来相伴亲近,独自枯坐时频频听见落叶飘落的声响。
谁说做出家人就必须彻底断除所有爱憎分别之心,思绪翻涌之间不知不觉泪水已经沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 平旦寅古代干支计时的时辰称谓,平旦指天刚破晓的时段,寅时对应现代计时的凌晨三点到五点。
  • 解斋指过了早斋时段,此处特指准备取用斋饭的时候。
  • 隙尘从门窗缝隙透入的光线中浮动的细微尘埃,常用来烘托空寂清冷的环境氛围。
  • 憎爱断佛教修行理念中所追求的断除一切爱憎分别心、破除世俗执念的境界。
  • 泪沾巾泪水打湿了随身的衣巾,形容情绪触动难以自抑的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了禅宗诗歌常见的机锋玄理,以极度平实的白描手法还原了荒村寺院的贫苦样貌,前半段层层铺陈环境的空寂与物资的匮乏,没有丝毫修饰渲染,读来如在目前。

末尾两句更是打破了大众对出家人形如槁木、心若死灰的刻板认知,袒露了修行者最真实柔软的心境,说明真正的修行并非强行泯灭人性的情感,反而在清苦磨砺中流露的真情更具撼动人心的力量,这也是赵州禅“平常心是道”核心宗旨的生动体现。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代赵州从谂禅师所作的《十二时歌》组诗中的第二首,是禅宗白话诗歌的代表性作品。

从谂禅师驻锡赵州观音院长达四十年,终身践行头陀苦行,这首诗以十二时辰中的平旦寅时(凌晨3至5点)为切入点,如实记录了底层禅僧清苦的修行日常,打破了后世对禅寺生活的浪漫化想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: