十二时歌 其四

食时辰,烟火徒劳望四邻。
馒头䭔子前年别,今日思量空咽津。
持念少,嗟叹频,一百家中无善人。
来者祇道觅茶吃,不得茶噇去又嗔。

译文

收起展开
到了辰时朝食的时辰,无粮生火只能徒劳望着四邻的炊烟。
馒头蒸饼这类面食早就多年未尝,如今想起来也只能空咽口水。
持戒修行的人越来越少,感慨叹息的人越来越多,百户人家中难见真正向善的修行人。
登门的人只说是来找茶喝,没喝到茶便肆意乱吃一通,临走还要发怒埋怨。

注释

收起展开
  • 食时辰古代十二时辰之一,即辰时,相当于上午七时至九时,是古人吃早饭的固定时段。
  • 䭔子唐代民间俗称,指蒸饼、面糕一类的面食。
  • 持念指禅门弟子持守戒律、念佛修行的日常功课。
  • 祇道只说,“祇”是“只”的通假字。
  • 噇唐代俚语,指毫无节制地大吃大喝,是当时民间常用的口语。

赏析

收起展开
这首诗完全采用禅门偈颂的口语化风格,全无文人诗词的雕饰痕迹,以日常饮食起居的细碎场景切入,看似浅白直白,实则暗含锋利的禅门针砭。

全诗以食时的日常场景为引,先写清苦修行的本真状态,再笔锋一转讽刺当时僧团中普遍存在的虚浮流弊,看似平实的字句背后,藏着赵州禅师后世尊称“赵州古佛”的“老婆心切”的教化苦心,是研究中晚唐禅宗世俗化风貌非常珍贵的文学文本。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代赵州从谂禅师驻锡河北赵州观音院(今河北赵县柏林禅寺)期间创作的禅门组诗,为《十二时歌》系列的第四首。

中晚唐禅宗丛林快速发展,但也滋生出不少僧徒不务实修、贪图口腹供养、流于世俗弊病的现象,从谂禅师便以一日十二个时辰为脉络,用民间俚语创作这组偈颂,针砭丛林流弊,开示后学坚守清苦修行的本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: